1
00:01:09,958 --> 00:01:10,875
Ei!
2
00:01:11,500 --> 00:01:13,208
Ei, você! Espere!
3
00:01:13,583 --> 00:01:14,750
Estou chegando! O que está errado?
4
00:01:14,833 --> 00:01:17,500
Você não teve nenhum deslize, então eu te dei uma multa.
5
00:01:17,583 --> 00:01:20,083
Vamos, cara! Um ingresso por apenas 5 minutos?
6
00:01:20,792 --> 00:01:23,917
Não, já se passaram 42 minutos,
e 10 é o limite.
7
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Então você ganha um ingresso.
8
00:01:25,333 --> 00:01:26,833
Você é pago para foder outras pessoas?
9
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
Não, senhor, para monitorar o estacionamento.
10
00:01:30,208 --> 00:01:32,458
Você está há 42 minutos sem escorregar.
11
00:01:32,542 --> 00:01:34,333
Sim, sim, você já disse isso.
12
00:01:34,417 --> 00:01:38,083
Eu estava tentando explicar
caso você tenha alguma dúvida.
13
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
Alguma dúvida?
14
00:01:43,875 --> 00:01:47,917
Vejo que eles sempre contratam
os caras mais brilhantes para o trabalho.
15
00:01:49,292 --> 00:01:52,000
Mas eu também tenho um,
e estou atrasado.
16
00:02:08,292 --> 00:02:13,458
Triplo! Ah, sim, Edwin Jackson!
17
00:02:56,125 --> 00:02:57,667
Pontuação tripla!
18
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Ela também não apareceu hoje?
- Não.
19
00:03:00,958 --> 00:03:04,250
- Talvez ela esteja doente.
- Eu não dou a mínima. Sair.
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,792
Jordan!
21
00:03:10,375 --> 00:03:11,417
Marque uma falta, cara!
22
00:03:19,792 --> 00:03:20,958
Você está cometendo um erro.
23
00:03:25,792 --> 00:03:27,583
Estamos procurando o passe extra!
24
00:03:30,833 --> 00:03:31,958
Isto não é maneira de vencer.
25
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
Jogue por muito tempo!
26
00:03:53,792 --> 00:03:55,375
Vamos jogar com posse longa.
27
00:03:55,667 --> 00:03:59,000
Terminando em 2 contra 2
com bloqueio direto para Jackson.
28
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Mas ele está jogando como uma merda!
29
00:04:01,917 --> 00:04:03,083
Posse longa.
30
00:04:03,167 --> 00:04:04,917
Se não marcarmos, seguramos.
31
00:04:05,167 --> 00:04:06,167
Aqui.
32
00:04:09,958 --> 00:04:13,250
Primeiro, este ataque.
Nós empurramos até o limite de tiros.
33
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Jogamos no sentido longitudinal.
34
00:04:16,000 --> 00:04:19,417
E acabamos
com um pick and roll para Jackson.
35
00:04:19,500 --> 00:04:20,542
Entendido?
36
00:04:21,500 --> 00:04:23,708
Bom. Se não marcarmos, defendemos.
37
00:04:24,417 --> 00:04:26,167
E mude em cada bloqueio.
38
00:04:27,083 --> 00:04:28,250
Agora, Fernández...
39
00:04:28,333 --> 00:04:30,917
Mas como podemos defender?
Teremos que cometer uma falta, Paco.
40
00:04:31,417 --> 00:04:35,250
Somos os únicos idiotas aqui
tentar defender isso? Porra!
41
00:04:35,333 --> 00:04:37,792
Sabané, Wilson e Grimau.
42
00:04:37,875 --> 00:04:40,708
Para Jackson. Está claro, certo?
43
00:04:41,167 --> 00:04:43,375
Defesa! Defesa!
44
00:04:43,458 --> 00:04:47,292
Vamos, vamos, vamos!
Um, dois, três, Estu!
45
00:04:50,708 --> 00:04:53,667
Ele não escuta. Ele pensa que é Deus.
46
00:04:54,667 --> 00:04:56,125
Estamos na merda, espere para ver.
47
00:05:02,292 --> 00:05:03,750
- Vá para o vestiário.
- O que?
48
00:05:03,833 --> 00:05:05,292
Vá para o vestiário.
49
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Você acabou de se tornar árbitro ou algo assim?
50
00:05:07,750 --> 00:05:10,125
Não, eu sou o primeiro treinador e você o segundo.
51
00:05:10,500 --> 00:05:13,125
Goste ou não,
Estou no comando desta equipe.
52
00:05:13,208 --> 00:05:15,042
Você não se importa nada com o time, Paco.
53
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
- Saia da quadra.
- Você não sabe de nada, cara.
54
00:05:17,292 --> 00:05:18,792
- Sair!
- Que merda!
55
00:06:09,375 --> 00:06:11,375
CAMPEÕES
56
00:06:13,250 --> 00:06:17,167
Hoje, o basquete profissional nos mostrou
uma imagem lamentável.
57
00:06:17,542 --> 00:06:21,417
Durante o Movistar Estudiantes
e Tenerife Iberostar jogo
58
00:06:21,500 --> 00:06:25,583
toquei esta noite,
o famoso treinador
59
00:06:25,667 --> 00:06:29,292
Francisco Carrascosa
foi ferozmente empurrado
60
00:06:29,375 --> 00:06:31,458
por Marco Monte, segundo treinador.
61
00:06:31,542 --> 00:06:34,542
Montes. O nome é Marco Montes, merda.
62
00:06:36,708 --> 00:06:38,958
E esta é a boate Apollo de Barcelona,
63
00:06:39,042 --> 00:06:42,958
apresentando um único show de Mermelada,
64
00:06:43,292 --> 00:06:46,000
a antiga banda de ritmo e blues dos anos 80,
65
00:06:46,083 --> 00:06:47,750
nos reunindo novamente para comemorar...
66
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
Outro.
67
00:07:00,917 --> 00:07:02,042
Porra!
68
00:07:05,208 --> 00:07:07,042
Merda! Puta merda.
69
00:07:11,708 --> 00:07:12,792
Merda.
70
00:07:33,625 --> 00:07:37,500
Que porra é essa? De jeito nenhum, de jeito nenhum.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,000
Por que você parou aí?
72
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Você não me viu chegando?
73
00:08:07,333 --> 00:08:09,958
Marco Montes. Fora.
74
00:08:10,458 --> 00:08:12,125
Já era hora. Estou atrasado para o trabalho.
75
00:08:12,208 --> 00:08:14,875
Pode apostar que sim,
você vai ao tribunal primeiro.
76
00:08:15,250 --> 00:08:16,750
Você não está calçando os sapatos?
77
00:08:16,833 --> 00:08:19,083
Não. De que julgamento você está falando?
78
00:08:19,167 --> 00:08:21,000
Teremos uma rápida.
79
00:08:21,083 --> 00:08:23,500
Se você não bagunçar tudo de novo,
podemos ter sorte.
80
00:08:23,833 --> 00:08:25,208
Mas eu usaria a gravata.
81
00:08:25,292 --> 00:08:26,708
O que você quer dizer? Quem é você?
82
00:08:26,792 --> 00:08:29,583
Seu advogado. Prazer em conhecê-lo também.
83
00:08:31,625 --> 00:08:33,792
- Você não vem?
- Não.
84
00:08:33,875 --> 00:08:35,958
Vou pelas escadas, se não se importa.
85
00:08:37,500 --> 00:08:38,583
Senhor Monte.
86
00:08:39,250 --> 00:08:41,917
Dirigir com teor de álcool no sangue
três vezes acima do limite,
87
00:08:42,000 --> 00:08:43,625
danos a um veículo policial,
88
00:08:43,708 --> 00:08:46,292
lesão, avaliação pendente,
os oficiais.
89
00:08:46,375 --> 00:08:47,792
- Resistir à prisão.
- Não.
90
00:08:48,750 --> 00:08:50,333
Nunca resisti a ninguém.
91
00:08:50,708 --> 00:08:53,042
Eu acabei de perguntar
para o número do distintivo deste oficial.
92
00:08:53,125 --> 00:08:55,250
- Fique quieto, por favor.
-Estou falando a verdade.
93
00:08:55,917 --> 00:08:58,667
Devo acrescentar desacato ao tribunal
para esta lista já pesada?
94
00:08:58,750 --> 00:08:59,958
Nada mais, Meritíssimo.
95
00:09:00,042 --> 00:09:01,958
Me desculpe, ela está me perguntando.
96
00:09:02,500 --> 00:09:05,208
Além de abuso verbal contra os referidos policiais.
97
00:09:06,125 --> 00:09:10,375
Além de pagar os danos,
e dois anos sem licença...
98
00:09:10,458 --> 00:09:11,958
Espere...
99
00:09:12,542 --> 00:09:14,500
É bom o suficiente. Poderia ser pior.
100
00:09:14,583 --> 00:09:17,292
Pior que dois anos? Ouvir.
101
00:09:18,208 --> 00:09:22,375
Acho a frase excessiva
por dirigir com apenas algumas bebidas.
102
00:09:22,458 --> 00:09:24,208
A sentença ainda está por vir, senhor Monte.
103
00:09:24,292 --> 00:09:25,917
- Montes.
- Montes.
104
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
O arguido enfrenta uma pena de prisão
não inferior a 18 meses.
105
00:09:30,458 --> 00:09:34,458
Esta frase pode ser comutada
para serviços comunitários
106
00:09:34,833 --> 00:09:39,333
em um lugar e por um período
este tribunal irá informá-lo em breve.
107
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
Tribunal encerrado.
108
00:09:46,250 --> 00:09:49,750
- Eu disse que teríamos sorte.
- O que você quer dizer com sorte?
109
00:09:53,625 --> 00:09:55,667
Quando farei esse trabalho?
Eu já tenho um emprego.
110
00:09:56,875 --> 00:09:59,667
Sinto muito, Montes.
Você não me deixa escolha.
111
00:09:59,750 --> 00:10:02,583
Veja, Senhor Presidente, sobre o que aconteceu,
112
00:10:02,667 --> 00:10:05,250
Eu entendo que não há nada para se orgulhar.
113
00:10:06,042 --> 00:10:08,083
Mas tudo que faço é pela equipe.
114
00:10:08,167 --> 00:10:10,708
Você o empurrou contra o banco
para a equipe?
115
00:10:10,792 --> 00:10:13,500
Eu não o empurrei,
ele perdeu o equilíbrio, só isso.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,083
Diga a ele, Paco.
117
00:10:17,625 --> 00:10:19,042
Paco, por favor, diga a ele.
118
00:10:19,125 --> 00:10:21,125
-Eu estive avisando você.
- Sobre o quê?
119
00:10:21,208 --> 00:10:23,000
Você é o melhor segundo que já tive.
120
00:10:23,083 --> 00:10:26,500
- Por que diabos estamos aqui, então?
- Não conheço seus problemas pessoais.
121
00:10:26,958 --> 00:10:28,625
Neste momento você não está apto para o time.
122
00:10:29,208 --> 00:10:30,208
Não me foda.
123
00:10:30,292 --> 00:10:33,083
Não, você mesmo causou isso.
124
00:10:33,458 --> 00:10:35,917
-Estarei lá embaixo.
- A decisão foi tomada.
125
00:10:36,417 --> 00:10:37,875
Você não pertence mais a este clube.
126
00:10:43,958 --> 00:10:45,417
"A Associação de Amigos."
127
00:10:46,000 --> 00:10:48,875
Você estará trabalhando para pessoas
com deficiência intelectual.
128
00:10:48,958 --> 00:10:51,417
- Que porra é essa?
- Linguagem, senhor Montes!
129
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
- Perdoe-me, senhora juíza...
-É meritíssimo.
130
00:10:55,250 --> 00:10:58,125
Perdoe-me, Meritíssimo,
mas não entendi o que você quer dizer.
131
00:10:58,208 --> 00:11:00,250
Você está falando de retardados?
132
00:11:01,042 --> 00:11:03,708
- Meritíssimo disse "linguagem".
- Eu não disse "foda-se" agora.
133
00:11:03,792 --> 00:11:05,792
Não, é pior. É ofensivo.
134
00:11:05,875 --> 00:11:07,167
Por dizer "retardados"?
135
00:11:07,958 --> 00:11:10,625
Anos atrás tivemos o Dia do Retardado.
136
00:11:10,708 --> 00:11:12,625
Os mongolóides pediram mudanças.
137
00:11:12,708 --> 00:11:16,208
Eu dei dinheiro a eles.
Para os mongolóides e os retardados.
138
00:11:18,208 --> 00:11:22,417
Portanto você trabalhará para eles
os próximos 90 dias.
139
00:11:22,500 --> 00:11:23,833
Noventa dias?
140
00:11:23,917 --> 00:11:26,500
- Mas são três meses.
- Parabéns.
141
00:11:26,583 --> 00:11:28,708
- Para quê?
- Porque vejo que você sabe contar.
142
00:11:32,958 --> 00:11:35,417
Deficiente intelectual?
143
00:11:35,500 --> 00:11:37,750
Você quer dizer escritores em cadeiras de rodas?
144
00:11:37,833 --> 00:11:43,167
Não são intelectuais deficientes, mãe,
pessoas com deficiência intelectual.
145
00:11:43,833 --> 00:11:46,208
Você quer dizer retardados?
Então, você está se juntando aos retardados agora.
146
00:11:46,292 --> 00:11:49,500
- Walter, uma taça de vinho, por favor.
- Já, senhora Amparo.
147
00:11:49,583 --> 00:11:53,542
Agora eles são chamados de deficientes
porque "retardados" é ofensivo.
148
00:11:53,625 --> 00:11:57,958
Sempre tivemos o Dia do Retardado e estava tudo bem.
149
00:11:58,042 --> 00:12:01,792
- Como os dias do Câncer ou da AIDS.
- Bem, você não pode mais dizer isso.
150
00:12:03,375 --> 00:12:05,667
Não. Não para o menino.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,917
Mas por que?
152
00:12:10,833 --> 00:12:13,625
-É como a coisa gay.
- E eles?
153
00:12:14,333 --> 00:12:15,542
Agora você os chama de gays.
154
00:12:15,625 --> 00:12:17,875
E como costumávamos chamá-los?
155
00:12:17,958 --> 00:12:19,417
Bem, viados.
156
00:12:21,958 --> 00:12:24,875
Agora, quem te ensinou essa língua aqui?
157
00:12:25,292 --> 00:12:26,750
Eu não, tenho certeza.
158
00:12:32,667 --> 00:12:34,917
- Por que você não responde? É a Sónia.
- Só porque.
159
00:12:35,250 --> 00:12:37,083
Bem, deixe-me fazer isso então, talvez
160
00:12:37,167 --> 00:12:39,000
algo está acontecendo na loja.
161
00:12:39,083 --> 00:12:42,208
Por favor, esqueça a loja.
Não quero falar com ela, só isso.
162
00:12:44,917 --> 00:12:47,625
Você está realmente bagunçando a vida de todo mundo.
163
00:12:47,708 --> 00:12:49,625
Meu? Bagunçando?
164
00:12:52,667 --> 00:12:54,500
Você não sabe o quanto é difícil para mim.
165
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
eu daria tudo
ver vocês dois se reconciliando.
166
00:12:58,250 --> 00:13:01,333
Mãe, não se preocupe comigo.
167
00:13:01,417 --> 00:13:04,083
Não, estou preocupado comigo mesmo.
Eu gostaria que você fosse para casa.
168
00:13:04,167 --> 00:13:06,167
Você está invadindo meu espaço.
169
00:13:11,500 --> 00:13:14,125
Eles estavam com tanta pressa,
e eles nem sequer pegaram.
170
00:13:14,542 --> 00:13:17,167
Dizem que a polícia sempre
vem quando você liga para eles.
171
00:13:17,250 --> 00:13:19,833
15 dias com esses looks
e ninguém apareceu.
172
00:13:19,917 --> 00:13:22,833
Como sempre digo, a pressa não leva a lugar nenhum.
173
00:13:22,917 --> 00:13:26,833
Fico impaciente quando eles me incomodam.
174
00:13:26,917 --> 00:13:30,458
Um homem precisa de silêncio.
Agora, onde escondo tudo isso?
175
00:13:31,250 --> 00:13:33,667
Estou colocando isso aqui,
mas deixe-me dizer a você,
176
00:13:34,375 --> 00:13:36,083
é a última vez para mim.
177
00:13:36,167 --> 00:13:38,792
Não, e estou dizendo não.
178
00:14:10,958 --> 00:14:13,000
Bem, bem, bem.
179
00:14:14,125 --> 00:14:16,375
É uma grande honra
que um profissional como você
180
00:14:16,458 --> 00:14:19,208
deveria estar interessado
em trabalhar com nossa equipe.
181
00:14:19,292 --> 00:14:22,167
-"Interessado" não é bem a palavra.
- Nem é "equipe".
182
00:14:22,958 --> 00:14:26,083
Temos uma filial de futebol de salão
jogando vários torneios.
183
00:14:26,167 --> 00:14:27,583
Eu vejo. Muito impressionante.
184
00:14:27,667 --> 00:14:30,750
Gostaríamos de aproveitar
de você estar aqui há alguns meses
185
00:14:30,833 --> 00:14:32,583
para fazer de você nosso treinador.
186
00:14:32,667 --> 00:14:35,375
Sim, bem.
Você vê, eu não sei sobre futebol de salão.
187
00:14:35,458 --> 00:14:38,042
-Sou treinador de basquete.
- Precisamente o que precisamos.
188
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Um treinador de basquete.
189
00:14:40,083 --> 00:14:41,792
- Você tem um ramo de basquete?
- Claro.
190
00:14:41,875 --> 00:14:44,000
Mas nosso treinador foi embora.
191
00:14:45,042 --> 00:14:47,083
Quantos dias por semana devo trabalhar?
192
00:14:47,417 --> 00:14:48,958
Isso depende de você.
193
00:14:49,500 --> 00:14:53,125
Excelente. Então um dia deveria ser suficiente.
194
00:14:53,417 --> 00:14:55,083
- Apenas um dia?
- Um dia é perfeito.
195
00:14:55,167 --> 00:14:57,667
Digamos, uma hora.
Para não sobrecarregá-los demais.
196
00:14:59,167 --> 00:15:02,458
Bem, vir aqui faz muito
de bem para os meninos, você sabe.
197
00:15:03,042 --> 00:15:05,750
Para eles, o esporte não é o principal.
198
00:15:05,833 --> 00:15:07,875
É mais uma maneira
de normalizar a situação.
199
00:15:08,750 --> 00:15:11,250
Quanto mais eles treinam aqui,
200
00:15:11,333 --> 00:15:14,083
quanto mais eles socializam,
mais felizes eles são.
201
00:15:14,167 --> 00:15:17,542
Não se preocupe, eu vou fazê-los
socialize muito naquela hora.
202
00:15:23,208 --> 00:15:25,208
Todos esses troféus de futebol de salão?
203
00:15:25,292 --> 00:15:28,250
A maioria é tênis de mesa.
Alguns troféus de dança de salão também.
204
00:15:28,958 --> 00:15:30,833
O sobrinho de Vicky ganhou alguns deles.
205
00:15:30,917 --> 00:15:32,375
-Vicky?
- Vicky.
206
00:15:33,750 --> 00:15:36,250
- Sua amiga Vitória.
- Minha amiga Vitória?
207
00:15:36,333 --> 00:15:41,292
Ela disse isso,
quando você sabia que precisávamos de um treinador
208
00:15:41,375 --> 00:15:42,667
você se ofereceu para nos ajudar.
209
00:15:44,000 --> 00:15:45,708
Vitória? Não soa nada.
210
00:15:45,792 --> 00:15:48,125
Claro, Victoria, a juíza.
211
00:15:50,125 --> 00:15:52,042
Oh. Sim. Claro. Vitória.
212
00:15:52,125 --> 00:15:54,167
O sobrinho dela está
mais de 10 anos conosco.
213
00:15:54,458 --> 00:15:56,667
- O sobrinho dela está aqui?
- Sim.
214
00:15:56,750 --> 00:15:58,458
- O que há de errado com ele?
- Síndrome de Down.
215
00:15:58,542 --> 00:16:01,125
- Não!
- Ele tem algum problema de fala.
216
00:16:01,208 --> 00:16:02,833
Mas ele entende perfeitamente bem.
217
00:16:02,917 --> 00:16:06,083
- Muito bom garoto.
- Ele está muito animado com você.
218
00:16:06,958 --> 00:16:08,000
Todos nós somos.
219
00:16:09,750 --> 00:16:10,917
Este é o seu pavilhão desportivo?
220
00:16:11,000 --> 00:16:13,542
- Não é nosso, é da cidade.
- Primeira aula.
221
00:16:13,625 --> 00:16:16,167
Além das instalações,
eles nos dão 1000 euros.
222
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Tivemos muita sorte.
223
00:16:17,833 --> 00:16:20,792
- Pode apostar. Um mil por mês.
- Você está maluco? É por ano.
224
00:16:21,417 --> 00:16:23,458
Quando devo contar aos rapazes que vamos começar?
225
00:16:23,833 --> 00:16:28,250
A próxima segunda-feira será ótima.
Eles terão o resto da semana para...
226
00:16:29,917 --> 00:16:31,250
- O quê?
- O que?
227
00:16:31,333 --> 00:16:32,625
Eu disse, para quê?
228
00:16:32,708 --> 00:16:35,208
O que quer que eles façam.
229
00:16:42,958 --> 00:16:44,000
É Vitória.
230
00:16:45,125 --> 00:16:46,958
Sim, Vicky, como você está?
231
00:16:48,250 --> 00:16:49,583
Sim, ele está aqui, comigo.
232
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Sim, um rapaz muito simpático.
233
00:16:53,500 --> 00:16:55,167
Ele começa na segunda-feira.
234
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
Sim, apenas às segundas-feiras.
235
00:16:58,000 --> 00:17:01,833
E apenas uma hora.
A melhor coisa a fazer, diz ele.
236
00:17:03,000 --> 00:17:05,042
- Espere, vou colocá-lo.
- Não.
237
00:17:05,583 --> 00:17:07,917
Só um minuto, ele está acenando com as mãos.
238
00:17:08,000 --> 00:17:09,042
É Vitória.
239
00:17:11,042 --> 00:17:12,042
Obrigado.
240
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Sim, olá?
241
00:17:15,292 --> 00:17:18,333
- Meritíssimo! Piada interna.
- Claro.
242
00:17:19,167 --> 00:17:20,250
Sim, estou ouvindo.
243
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
Não, eu só estava contando...
244
00:17:25,000 --> 00:17:29,167
Claro, é claro, é muito pouco.
245
00:17:29,917 --> 00:17:31,125
Muito pouco.
246
00:17:31,667 --> 00:17:32,708
Sim, mas...
247
00:17:35,125 --> 00:17:36,375
Sim, eu sei.
248
00:17:37,833 --> 00:17:41,333
Nesse caso... Claro. Sem problemas.
249
00:17:41,875 --> 00:17:45,042
Certo. Tchau. Sim, vou colocá-lo.
250
00:17:46,708 --> 00:17:47,708
Sim, Vicky?
251
00:17:49,125 --> 00:17:52,417
Oh sim? Isso é ótimo.
252
00:17:54,708 --> 00:17:57,083
Isso é realmente ótimo, muito bem.
253
00:17:58,292 --> 00:18:02,583
Tudo bem, Vicky, até mais, querida.
254
00:18:02,667 --> 00:18:04,375
- Ótimo, não é?
-De fato.
255
00:18:04,458 --> 00:18:07,792
Então, terças e quintas,
duas horas por dia.
256
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
Ótimo. Eles ficarão tão felizes.
257
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Você não pode imaginar como eles ficarão felizes.
258
00:18:11,833 --> 00:18:13,917
-É melhor assim.
- Claro.
259
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Depois o jogo de sábado,
então você não ficará entediado.
260
00:18:16,167 --> 00:18:19,125
Bastante, bastante. Vicky me contou. Ótimo.
261
00:18:20,458 --> 00:18:21,458
Marco.
262
00:18:27,083 --> 00:18:30,375
Não se preocupe.
Ninguém saberá que você está aqui cumprindo pena.
263
00:18:31,750 --> 00:18:35,542
E você simplesmente vai adorar as crianças.
264
00:18:52,083 --> 00:18:54,625
Meu nome é Marco Montes.
265
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
Eu serei seu treinador
pelos próximos três meses.
266
00:19:00,000 --> 00:19:01,708
Começaremos com algo muito simples.
267
00:19:02,167 --> 00:19:04,250
Você forma pares e faz duas pistas.
268
00:19:04,333 --> 00:19:07,208
Começamos com uma série de passes,
falsificações e tiros.
269
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Então mudaremos de posição. Entendido?
270
00:19:12,750 --> 00:19:13,667
Fantástico.
271
00:19:13,750 --> 00:19:15,917
Ok, vamos ver como você se move.
272
00:19:17,792 --> 00:19:19,000
Desculpe!
273
00:19:39,833 --> 00:19:41,375
Todo mundo escolhe um parceiro.
274
00:19:41,792 --> 00:19:44,167
- Eu tenho namorada.
- Mentiroso! Você não.
275
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Sim eu faço. Eu tenho dois.
276
00:19:46,250 --> 00:19:49,333
Não, você não.
Ela apenas muda o penteado.
277
00:19:49,417 --> 00:19:51,208
- Eles são diferentes.
- Não, ela é a mesma.
278
00:19:51,292 --> 00:19:54,875
- Basta escolher um parceiro.
- Mas eu já tenho um.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
- Ela é uma prostituta.
- Ei, você!
280
00:19:57,292 --> 00:19:59,333
- Ela é uma prostituta.
- Ok, ela é uma prostituta.
281
00:19:59,417 --> 00:20:02,208
Mas ela é minha namorada.
Uma prostituta não pode ter namorado?
282
00:20:02,292 --> 00:20:04,583
Ela pode, mas se eu pagar a ela,
ela seria minha namorada.
283
00:20:04,667 --> 00:20:06,333
- Bem, pague a ela.
- Sim, certo.
284
00:20:06,417 --> 00:20:09,167
-Não vou pagar nada à sua cadela.
- Eu jogo como atacante.
285
00:20:09,542 --> 00:20:11,333
Eu... eu.-
286
00:20:13,833 --> 00:20:15,167
Estou no centro, já entendi.
287
00:20:16,917 --> 00:20:17,958
Bem, tudo bem.
288
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
Passo a passo. Vocês dois
com a namorada, venha aqui.
289
00:20:27,792 --> 00:20:28,875
Pegue uma bola.
290
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
Apenas um.
291
00:20:32,708 --> 00:20:34,625
- Você, de vermelho, pega uma bola.
- Chegando!
292
00:20:34,708 --> 00:20:37,208
Não, não! Você não. Estou conversando com eles.
293
00:20:37,292 --> 00:20:39,750
Você apenas espera. Pegue uma bola.
294
00:20:48,167 --> 00:20:50,458
- O que está errado?
- Apenas uma ausência.
295
00:20:50,542 --> 00:20:52,000
Ele perdeu.
296
00:20:52,875 --> 00:20:54,792
- O que você quer dizer?
- Ele está entorpecido.
297
00:20:54,875 --> 00:20:56,125
Temos que esperar.
298
00:20:57,292 --> 00:20:58,917
- Para quê?
- Para ele voltar.
299
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
- De onde?
- Da convulsão.
300
00:21:06,000 --> 00:21:07,042
É isso.
301
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
Bem, er... pegue a bola.
302
00:21:12,667 --> 00:21:14,667
Você corre até a cesta, passando...
303
00:21:17,792 --> 00:21:19,208
Para onde você está indo?
304
00:21:19,292 --> 00:21:21,750
- Onde você está indo?
- Você não disse para jogar bola?
305
00:21:22,250 --> 00:21:23,625
Não, eu disse...
306
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
- Qual é o seu nome?
- Jesús Lago Solis.
307
00:21:26,583 --> 00:21:27,417
Bom.
308
00:21:27,500 --> 00:21:30,458
Mas todos os meus amigos me chamam de Jesus
porque é mais curto.
309
00:21:31,042 --> 00:21:33,375
- Ok, Jesus.
- Jesús Iago Solis.
310
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Ok, entendi, Jesus.
311
00:21:35,333 --> 00:21:37,958
- E qual é o seu nome?
- Meu nome é Marco, Jesus.
312
00:21:38,042 --> 00:21:40,542
- Ei, como eu. Jesus.
- Não, só Marco.
313
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
Na verdade meu nome é Jesús Lagos Solis.
314
00:21:42,667 --> 00:21:44,750
Certo. Perfeito. Meu nome é Marco.
315
00:21:44,833 --> 00:21:47,042
Você não disse que seu nome era Jesus também?
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,958
Não, eu estava falando com você, Jesus.
317
00:21:49,042 --> 00:21:51,083
Jesus Iago Solis, na verdade.
318
00:21:51,167 --> 00:21:53,125
Bem, meu nome é Marco! Tudo bem?
319
00:21:54,833 --> 00:21:56,458
- Agora, estamos...
-Eu sou o Sérgio.
320
00:21:56,542 --> 00:21:59,833
Isso é ótimo. Jesus e Sérgio,
isso é o que vamos fazer.
321
00:21:59,917 --> 00:22:01,875
- Vocês ficam emparelhados...
- Eu já estou.
322
00:22:01,958 --> 00:22:04,875
Eu sei que! Apenas esqueça ela
por um tempinho, ok?
323
00:22:04,958 --> 00:22:06,708
Como eu poderia? Não seria legal.
324
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
Você vai brincar com ela mais tarde.
Jogue conosco agora.
325
00:22:08,833 --> 00:22:11,208
Eu não brinco com ela. Nós apenas transamos.
326
00:22:11,292 --> 00:22:13,042
Eu te disse. Ela é uma prostituta ou o quê?
327
00:22:13,125 --> 00:22:16,250
Eu vou na casa dela, nós temos
algumas bebidas e fazer todo tipo de coisa.
328
00:22:19,458 --> 00:22:23,250
Tudo bem. Muito bom. Jesus e Sérgio...
329
00:22:23,333 --> 00:22:27,333
- Sérgio Costa é meu nome.
- Ela é vagabunda. Seja honesto.
330
00:22:28,958 --> 00:22:30,875
- Jesus e Sérgio Costa.
- Zorrila.
331
00:22:30,958 --> 00:22:34,083
- Esqueça sua garota, ok?
- Não, esse é o meu sobrenome.
332
00:22:34,167 --> 00:22:35,417
Sérgio Costa Zorrilla.
333
00:22:38,042 --> 00:22:41,917
Ok, me desculpe. Jesus e...
334
00:22:42,000 --> 00:22:44,042
- Jesús Iago Solis.
- Jesus Iago Solis!
335
00:22:44,125 --> 00:22:46,833
E Sérgio Costa Zorrilla!
Você fica emparelhado...
336
00:22:46,917 --> 00:22:47,833
Olhe para ele.
337
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
- O que há com seus sapatos?
- Eles combinam com o protetor de cabeça.
338
00:23:20,625 --> 00:23:22,500
Da próxima vez traga calçados esportivos.
339
00:23:23,125 --> 00:23:25,458
Você também não precisa do guarda.
340
00:23:25,542 --> 00:23:26,875
Bem, eu não sei.
341
00:23:28,042 --> 00:23:32,125
Estou muito animado, treinador! Abrace-me!
342
00:23:33,417 --> 00:23:37,125
Você é um bom homem. Você está indo muito bem.
343
00:23:37,208 --> 00:23:40,042
Sim, mas ele é muito baixo para basquete.
344
00:23:40,125 --> 00:23:42,000
- Muito curto.
- Ele não é.
345
00:23:42,083 --> 00:23:45,750
Ele só não disparou ainda.
346
00:23:46,208 --> 00:23:47,458
Então ele é um anão.
347
00:23:54,583 --> 00:23:55,625
É impossível.
348
00:23:55,708 --> 00:23:58,208
Tudo acabará antes que você perceba.
349
00:23:58,292 --> 00:24:01,250
Quero dizer, formar uma equipe
fora dessas pessoas. Sem chance.
350
00:24:01,333 --> 00:24:03,958
Não é impossível.
Difícil, mas não impossível.
351
00:24:04,042 --> 00:24:06,292
Eles nem sabem passar a bola.
352
00:24:06,375 --> 00:24:08,875
Você é o treinador.
Ensine-os. Esse é o seu idiota.
353
00:24:08,958 --> 00:24:11,750
Perdoe-me.
Meu trabalho é treinar jogadores normais.
354
00:24:11,833 --> 00:24:14,250
Estes não são jogadores.
E eles não são normais.
355
00:24:14,583 --> 00:24:17,708
Quem é normal, Marco?
Você e eu, somos normais?
356
00:24:19,458 --> 00:24:21,375
Você não precisa transformá-los
para o Lakers.
357
00:24:22,250 --> 00:24:24,583
Eles nem precisam jogar bem.
358
00:24:24,667 --> 00:24:26,625
Apenas ajude-os a se sentirem como uma equipe.
359
00:24:27,750 --> 00:24:30,042
Os treinadores vêm e vão.
360
00:24:30,125 --> 00:24:32,542
- Mas esta é a vida deles.
- Não pode ser tão ruim.
361
00:24:32,625 --> 00:24:34,292
O último saiu há um mês.
362
00:24:34,375 --> 00:24:37,375
Tínhamos acabado de registrar
para a liga regional.
363
00:24:37,458 --> 00:24:40,208
- Muito ruim. Você pode até vencer.
- Talvez não.
364
00:24:40,542 --> 00:24:42,667
Mas eles estavam terrivelmente entusiasmados.
Você pode imaginar
365
00:24:42,958 --> 00:24:47,750
como eles se sentiram quando eu contei a eles
estávamos fora por falta de treinador?
366
00:24:52,042 --> 00:24:54,958
- Não posso prometer nada.
- Não peço garantias.
367
00:24:55,542 --> 00:24:58,542
Só não jogue a toalha. Eles não vão.
368
00:25:00,125 --> 00:25:03,750
Como posso ensiná-los a pontuar?
Eles não conseguem nem correr.
369
00:25:04,000 --> 00:25:05,417
Bem, esse é um ponto de partida.
370
00:25:15,250 --> 00:25:17,792
Diga, eu estava pensando,
o que está acontecendo com sua esposa?
371
00:25:20,667 --> 00:25:23,458
Não estamos em uma situação ideal.
Não nos falamos há dias.
372
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
É melhor assim.
Eu não quero que ela saiba.
373
00:25:27,833 --> 00:25:29,000
Mas você se separou ou o quê?
374
00:25:31,875 --> 00:25:33,500
Porra, que pena. Ela é tão gostosa.
375
00:25:35,125 --> 00:25:36,667
Ela te traiu, não foi?
376
00:25:36,750 --> 00:25:38,417
O que você está falando?
377
00:25:38,500 --> 00:25:40,750
Então você foi o trapaceiro? Porra!
378
00:25:40,833 --> 00:25:43,125
Não, não é nada disso.
379
00:25:43,208 --> 00:25:44,833
Eu não entendo, então. Qual é o problema?
380
00:25:45,375 --> 00:25:47,500
Ela só quer isso e eu quero aquilo.
381
00:25:48,667 --> 00:25:50,875
Talvez ela mereça
um homem melhor do que eu.
382
00:25:51,125 --> 00:25:53,083
Sim, bem, ela é realmente super gostosa.
383
00:25:54,625 --> 00:25:58,042
Ei, me perdoe, mas você está falando
sobre minha esposa, sabe?
384
00:25:58,125 --> 00:26:01,083
Só estou tentando te animar, Montes.
Mais do que isso. Viva isso.
385
00:26:01,167 --> 00:26:02,833
- Como?
- Soltando.
386
00:26:02,917 --> 00:26:05,167
Meu cunhado também teve um julgamento rápido.
387
00:26:05,250 --> 00:26:08,250
Ele pegou o barco do Greenpeace
cheio de meninas voluntárias norueguesas.
388
00:26:08,792 --> 00:26:10,417
As fotos são inacreditáveis.
389
00:26:12,833 --> 00:26:16,417
Você me segue. Em linha reta.
Não há como se afastar.
390
00:26:17,125 --> 00:26:20,375
Tudo bem? Vamos começar devagar
e depois descasque a borracha.
391
00:26:20,708 --> 00:26:23,833
- Descascar o quê?
- Quero dizer, corra mais rápido.
392
00:26:23,917 --> 00:26:25,542
Agora você segue a linha.
393
00:26:25,792 --> 00:26:27,042
Direto?
394
00:26:35,667 --> 00:26:36,792
Com licença?
395
00:26:37,917 --> 00:26:41,292
O que Paquito quer dizer é se nós
396
00:26:41,958 --> 00:26:45,583
seguir uma linha reta
397
00:26:46,333 --> 00:26:50,917
ou devemos mudar de direção?
398
00:26:52,375 --> 00:26:53,375
quero dizer
399
00:26:53,917 --> 00:26:57,542
se deveríamos virar à esquerda, ou...
400
00:26:57,625 --> 00:26:59,708
Sim, sim, certo. Vamos.
401
00:27:02,333 --> 00:27:05,833
Respiramos pelo nariz,
enchendo nossos pulmões.
402
00:27:07,375 --> 00:27:09,583
Nós lentamente liberamos nossa respiração
pela boca.
403
00:27:09,667 --> 00:27:13,500
Um, dois. Um, dois.
404
00:27:13,958 --> 00:27:17,125
Um, dois. Um, dois.
405
00:27:17,333 --> 00:27:20,208
Um, dois. Um, dois.
406
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Um, dois. Um, dois.
407
00:27:41,292 --> 00:27:42,333
Onde estão seus companheiros?
408
00:27:57,750 --> 00:27:59,792
Você é sobrinho do juiz, certo?
409
00:28:14,083 --> 00:28:16,292
- Sra. Juíza, podemos conversar?
- Não tenho tempo para você.
410
00:28:16,375 --> 00:28:18,833
Não posso continuar treinando essas... pessoas.
411
00:28:18,917 --> 00:28:20,667
- Você prefere ir para a prisão?
- Não, não!
412
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
-Vou começar.
-Claro que não!
413
00:28:22,542 --> 00:28:24,833
Que tal uma multa? Você nomeia o valor.
414
00:28:24,917 --> 00:28:27,125
Eu já fiz. Noventa dias.
415
00:28:29,667 --> 00:28:31,500
Meritíssimo, peço perdão.
416
00:28:31,583 --> 00:28:34,000
Não há mais nada que eu possa fazer?
417
00:28:34,083 --> 00:28:36,708
Claro que existe.
Mas é isso que você precisa fazer.
418
00:28:36,792 --> 00:28:38,250
Agora, por favor, estou muito ocupado.
419
00:28:39,917 --> 00:28:43,792
Alguma coincidência eu fui enviado
para a associação onde está seu sobrinho!
420
00:28:45,542 --> 00:28:47,083
Quero dizer, é obviamente uma coincidência.
421
00:28:47,167 --> 00:28:51,042
Você não aproveitaria
da situação. Você faria isso?
422
00:28:52,042 --> 00:28:55,583
Sim. É uma coincidência.
Não sou responsável pelas tarefas.
423
00:28:55,667 --> 00:28:57,500
- Eu vejo.
-eu teria te enviado
424
00:28:57,583 --> 00:28:59,083
para a enfermaria de tetraplégicos em Toledo.
425
00:28:59,167 --> 00:29:01,583
Você encontraria muitas pessoas em cadeiras de rodas
426
00:29:01,667 --> 00:29:04,000
devido a outras pessoas
dirigindo com apenas duas bebidas.
427
00:29:36,000 --> 00:29:37,542
- Sim, olá?
- Marco?
428
00:29:38,083 --> 00:29:40,000
- E aí?
- Marco.
429
00:29:40,500 --> 00:29:43,250
Ótimas notícias! Fomos selecionados!
430
00:29:44,333 --> 00:29:47,417
- O quê? Onde, Júlio?
- Para a Série Nacional.
431
00:29:47,500 --> 00:29:50,167
E como temos um treinador, e precisamente você,
432
00:29:50,833 --> 00:29:55,083
eles nos deixaram inscrever. Entramos!
433
00:29:55,167 --> 00:29:58,500
Júlio, são 6h30 da manhã.
434
00:29:58,583 --> 00:30:00,500
Você acha que é hora das notícias?
435
00:30:00,583 --> 00:30:04,625
Sim, desculpe por não ter ligado antes,
você poderia estar dormindo, você sabe.
436
00:30:05,083 --> 00:30:08,208
A Série Nacional, Marco!
Em todo o país!
437
00:30:08,750 --> 00:30:12,958
- Ótimo, certo?
- Claro. Terrivelmente fantástico.
438
00:30:14,833 --> 00:30:15,875
Marco?
439
00:30:20,458 --> 00:30:23,292
Eu estou te dizendo
Estou tirando o feriado.
440
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Não me importo com quem pensa que está errado.
441
00:30:25,875 --> 00:30:31,583
E se, no feriado, meus dias de folga,
Eu quero ir para minha cidade natal, eu irei.
442
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
Se eu quiser ficar aqui, ficarei aqui.
443
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
Talvez eu queira ficar.
Eu decidirei o que fazer naqueles dias.
444
00:30:38,792 --> 00:30:40,667
Desculpe. Sônia!
445
00:30:41,708 --> 00:30:44,042
Que surpresa! Como vai?
446
00:30:44,833 --> 00:30:45,708
Multar.
447
00:30:47,083 --> 00:30:49,583
Quando Marco me contou sobre vocês dois,
Eu não pude acreditar.
448
00:30:50,833 --> 00:30:52,708
Não consigo lembrar quem você é.
449
00:30:53,083 --> 00:30:53,958
Ivan.
450
00:30:55,167 --> 00:30:59,125
Ivan Bajero. Companheiro de Marco.
Já nos vimos mil vezes.
451
00:30:59,208 --> 00:31:00,042
Da equipe, Estu.
452
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
- Como vai você?
- Ótimo, indo muito bem.
453
00:31:02,875 --> 00:31:04,833
eu não te reconheci
sem o agasalho.
454
00:31:05,042 --> 00:31:08,792
Embora agora sejamos ex-companheiros,
como vocês dois.
455
00:31:09,042 --> 00:31:10,667
- Você não está mais no clube.
- Eu sou.
456
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
Mas Marco não é.
457
00:31:13,667 --> 00:31:16,875
Ele não te contou?
Já faz alguns dias.
458
00:31:19,333 --> 00:31:22,208
Eu sei, ele me contou vocês dois
não estavam indo muito bem.
459
00:31:23,000 --> 00:31:25,167
Ele não lhe contou sobre os retardados então.
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,125
- Desculpe?
- Sim, a frase
461
00:31:27,208 --> 00:31:29,375
para dirigir, você sabe...
462
00:31:29,708 --> 00:31:32,167
- Foda-me!
- E tiraram-lhe a licença.
463
00:31:32,250 --> 00:31:34,375
Ele deve ter te contado, certo?
Desculpe pelas más notícias.
464
00:31:35,000 --> 00:31:38,542
Mas ele está bem.
Talvez eu possa te ajudar, Sônia.
465
00:31:40,042 --> 00:31:43,458
Você gostaria de sair para tomar uma bebida
algum dia, e desabafar?
466
00:31:43,542 --> 00:31:44,500
Você sabe onde ele está?
467
00:31:44,583 --> 00:31:45,458
Não faço ideia.
468
00:31:45,542 --> 00:31:47,458
- Você o vê, Julian?
-lván.
469
00:31:47,542 --> 00:31:50,500
É o Ván. Vou te dar meu cartão.
470
00:31:51,667 --> 00:31:53,208
Nos encontraremos no próximo sábado.
471
00:31:53,292 --> 00:31:54,917
- Onde?
- No Beijo.
472
00:31:55,375 --> 00:31:57,458
- Não diga a ele que estarei lá.
- Eu não vou.
473
00:32:05,958 --> 00:32:09,875
PLANO DE SÁBADO CANCELADO
Vejo você outro dia
474
00:32:17,667 --> 00:32:21,375
MARCO MONTES - DE ESTUDANTES
PARA JOGADORES COM DEFICIÊNCIA
475
00:32:34,250 --> 00:32:36,750
Bem, parece que você está jogando
um torneio.
476
00:32:37,375 --> 00:32:39,333
E competir significa vencer.
477
00:32:39,833 --> 00:32:42,167
E eu gosto de vencer. Sempre.
478
00:32:42,375 --> 00:32:45,958
Para vencer você terá que me dar
tudo que você tem.
479
00:32:46,250 --> 00:32:49,292
Não posso te dar minha peça.
Ainda não terminei FIFA.
480
00:32:49,583 --> 00:32:51,208
- Que jogo?
- O Playstation.
481
00:32:51,292 --> 00:32:53,542
- Não, você fica com ele, Jesus.
- Tudo bem.
482
00:32:53,625 --> 00:32:54,875
Entenderam, pessoal?
483
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
- Mais ou menos.
- Suficiente.
484
00:32:57,458 --> 00:33:00,833
Vamos jogar algumas táticas.
Começando de onde paramos.
485
00:33:01,042 --> 00:33:03,375
Em casais, duas pistas, tiros bancários.
486
00:33:03,583 --> 00:33:05,292
Vamos, rapazes, formem pares.
487
00:33:12,667 --> 00:33:16,167
Ok, Juanma e Benito, certo?
488
00:33:16,417 --> 00:33:17,750
E nós?
489
00:33:18,042 --> 00:33:21,708
Sim, relaxe. Vamos assistir esses dois primeiro
e então todos nós fazemos isso.
490
00:33:23,750 --> 00:33:25,875
- O que você está fazendo?
- Alongamento.
491
00:33:26,833 --> 00:33:28,000
Estou me aquecendo.
492
00:33:29,667 --> 00:33:32,625
- Devemos fazer o mesmo?
- Não, não, espere.
493
00:33:32,708 --> 00:33:35,333
Já nos aquecemos.
Vamos repetir o que fizemos no dia passado.
494
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
Juanma, venha aqui.
495
00:33:39,625 --> 00:33:41,250
Com a bola, cara.
496
00:33:41,750 --> 00:33:44,250
Corra para frente, salte duas vezes
e passe para Benito.
497
00:33:44,333 --> 00:33:46,375
- Ele fará o mesmo.
- Treinador! Um abraço!
498
00:33:46,458 --> 00:33:49,708
- Não, não me abrace. Mais tarde.
- Tudo bem.
499
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
- Assim?
- Não, na verdade não. Mas está tudo bem.
500
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Agora, pegue uma bola para cada um e treine.
501
00:34:09,958 --> 00:34:11,292
Você comigo, Manuel.
502
00:34:44,292 --> 00:34:46,167
- O que você está fazendo?
- Um tiro no banco.
503
00:34:51,000 --> 00:34:53,250
- Você realmente acha que pode marcar?
- Não posso?
504
00:34:58,333 --> 00:34:59,792
Bom tiro, mano!
505
00:35:23,292 --> 00:35:24,292
Olha, Romén.
506
00:35:25,458 --> 00:35:28,208
Você é o único
que parece capaz de jogar aqui.
507
00:35:29,208 --> 00:35:31,417
E eu sei que você é o mais brilhante
por um longo tiro.
508
00:35:33,000 --> 00:35:34,792
O que não é tão difícil, na verdade.
509
00:35:37,083 --> 00:35:39,917
A questão é... nunca venceremos
um maldito jogo com esse time.
510
00:35:41,042 --> 00:35:43,292
Mas não quero parecer estúpido.
511
00:35:44,125 --> 00:35:45,958
É por isso que preciso que você brinque conosco.
512
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Treinador, estou com um problema.
513
00:36:05,833 --> 00:36:08,792
- Bem vindo ao meu mundo, Marin.
- Muito obrigado.
514
00:36:08,875 --> 00:36:10,958
- O que você tem?
- Comigo?
515
00:36:11,042 --> 00:36:16,292
Eu tenho 39 por cento de deficiência
devido a complicações durante o parto.
516
00:36:17,750 --> 00:36:20,875
- Então? Você não pode jogar?
- Sim, posso.
517
00:36:21,583 --> 00:36:24,750
- Bem, então?
- Já que você perguntou
518
00:36:24,833 --> 00:36:26,625
-o que houve de errado.
- Não, não, não.
519
00:36:26,708 --> 00:36:29,250
Você me disse que tinha um problema,
então eu perguntei a você.
520
00:36:29,833 --> 00:36:31,917
Certo. Fui ao médico ontem.
521
00:36:32,000 --> 00:36:35,083
Ele disse que tenho um leve desvio na coluna.
522
00:36:35,500 --> 00:36:37,833
- Então você não pode jogar?
- Eu posso.
523
00:36:37,917 --> 00:36:41,292
É muito leve.
Na verdade, ele me aconselhou a jogar.
524
00:36:41,792 --> 00:36:42,833
Então?
525
00:36:43,167 --> 00:36:47,417
Vou ter que assistir a uma massagem
terapeuta por alguns dias.
526
00:36:47,708 --> 00:36:49,667
- E se sobrepõe ao horário de treinamento?
- Não.
527
00:36:49,750 --> 00:36:51,250
Eu irei de manhã.
528
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
- Então, qual é o problema?
- Então o que é o quê?
529
00:36:55,833 --> 00:36:58,917
Qual é o problema, Marina?
O que é?
530
00:36:59,000 --> 00:37:02,375
Bem, estes são sapatos novos.
531
00:37:02,458 --> 00:37:04,375
Eles doeram muito.
532
00:37:07,083 --> 00:37:09,958
- Mude-os.
- Não guardei o recibo.
533
00:37:10,042 --> 00:37:11,542
Não, quero dizer alternar entre os pés.
534
00:37:15,083 --> 00:37:18,250
- Não posso fazer isso se estiver de pé.
- Sente-se, por favor, e faça isso.
535
00:37:31,375 --> 00:37:34,625
Uau, porra! Isso é muito melhor!
536
00:37:35,083 --> 00:37:36,083
Você vê?
537
00:37:37,875 --> 00:37:39,792
Muito melhor!
538
00:37:40,542 --> 00:37:42,583
Sou um pouco disléxico, você sabe.
539
00:37:42,667 --> 00:37:45,250
Não pense que sou burro.
540
00:37:45,958 --> 00:37:47,833
Não, eu nunca disse isso.
541
00:37:48,167 --> 00:37:52,167
Eu sei que você disse que eu era o mais brilhante
quando eu te dei o ingresso.
542
00:37:52,542 --> 00:37:56,292
Mas alguns me chamam de idiota
porque eles não me conhecem.
543
00:38:11,500 --> 00:38:12,625
Marqueto.
544
00:38:29,000 --> 00:38:31,250
- O que você está fazendo?
- Verificando se você andou bebendo.
545
00:38:31,958 --> 00:38:33,875
Mãe, já tenho problemas suficientes.
546
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
Você já ganhou algum jogo?
547
00:38:36,208 --> 00:38:38,583
- Ainda não jogamos.
- Bem, você vai.
548
00:38:39,292 --> 00:38:41,167
Você acha que eu me importo se eles ganharem ou não?
549
00:38:41,250 --> 00:38:42,542
Você deveria, é a sua equipe.
550
00:38:45,375 --> 00:38:49,375
Lembre-se daquele treinador
isso disse que você não poderia ser um profissional
551
00:38:49,458 --> 00:38:51,167
porque você não era alto o suficiente?
552
00:38:51,750 --> 00:38:55,208
- Ele não tinha ideia.
- Oh sim. Sim, ele tinha.
553
00:38:55,292 --> 00:38:57,208
Ele não tinha ideia.
554
00:38:57,292 --> 00:39:00,083
Eu lembro que fui vê-lo
e deu um tapa na cara dele.
555
00:39:01,292 --> 00:39:02,792
Você fez o quê?
556
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Não admira que me tenham despedido.
557
00:39:04,583 --> 00:39:07,792
Não, eles demitiram você porque você é baixo.
558
00:39:07,875 --> 00:39:10,417
E ele não conseguia ver o quão talentoso você é.
559
00:39:10,500 --> 00:39:13,833
Como você sabe? Você nunca veio.
Você nunca me viu jogando.
560
00:39:13,917 --> 00:39:16,958
O mundo está cheio de pessoas baixas
com grandes conquistas.
561
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Sem suas mães assistindo.
562
00:39:18,667 --> 00:39:21,292
- Oh sim? Como quem?
- Júlio César, por exemplo.
563
00:39:21,375 --> 00:39:22,458
Júlio César era pequeno?
564
00:39:23,458 --> 00:39:25,167
- Não sabemos.
- Sobre quem conhecemos então?
565
00:39:25,583 --> 00:39:26,917
Marco, é melhor você dormir.
566
00:39:27,875 --> 00:39:31,000
E não vomite nos lençóis.
Você não tem mais uma folha de plástico.
567
00:39:31,083 --> 00:39:34,167
Se você continuar me animando assim,
É melhor eu ir para um hotel.
568
00:39:35,292 --> 00:39:38,292
Filho, não diga isso.
569
00:39:39,958 --> 00:39:41,167
Não tenha muitas esperanças.
570
00:39:46,667 --> 00:39:48,625
Dobre os joelhos. Saia.
571
00:39:50,000 --> 00:39:51,625
Que bom, Fabien. Perfeito.
572
00:39:53,542 --> 00:39:55,000
Marin, eu disse a mão direita.
573
00:39:55,375 --> 00:39:57,167
Eu tenho tendinite.
574
00:39:59,417 --> 00:40:01,083
Tudo bem. Use sua esquerda.
575
00:40:02,542 --> 00:40:04,542
-Só estou dizendo.
- Vá em frente.
576
00:40:05,000 --> 00:40:06,292
Muito bem, Benito, muito bem.
577
00:40:07,167 --> 00:40:09,458
Troque de mãos enquanto caminha.
578
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
Depois passaremos para os passes, ok?
579
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
E como você faz isso?
580
00:40:14,917 --> 00:40:17,542
Você joga para mim e eu jogo para você.
581
00:40:17,792 --> 00:40:19,542
Fácil, certo?
- Ei!
582
00:40:20,875 --> 00:40:22,458
Por que você jogou a bola em mim?
583
00:40:22,542 --> 00:40:25,708
- Um abraço!
- Ok, de volta ao lugar.
584
00:40:27,750 --> 00:40:31,000
- Talvez ele tenha quebrado seu nariz.
- Acho que não, Marina.
585
00:40:31,083 --> 00:40:33,542
Eu quebrei o meu três vezes
e eu tenho sinusite.
586
00:40:34,000 --> 00:40:35,708
- Oh céus.
- E asma.
587
00:40:36,375 --> 00:40:39,333
- Existe algo que você não tem?
- Fibromialgia, eu acho.
588
00:40:39,417 --> 00:40:42,208
Mas às vezes eu tenho enxaquecas
e ver flashes de luz.
589
00:40:42,292 --> 00:40:43,875
Ele é um hipocondríaco.
590
00:40:43,958 --> 00:40:47,125
Eles me prescreveram isso também,
hipocondríaco.
591
00:40:49,333 --> 00:40:50,917
Alguém viu Romén?
592
00:40:51,333 --> 00:40:52,333
Não.
593
00:40:53,750 --> 00:40:56,083
- Ele saiu do time.
- O que quer dizer com ele desistiu?
594
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
Só ele sabia jogar.
595
00:40:57,583 --> 00:41:00,833
- Vamos, todos eles jogam.
- Vejo você na quinta-feira.
596
00:41:04,500 --> 00:41:07,375
Não, eles não querem.
Eles não conseguem quicar a bola nem uma vez
597
00:41:07,458 --> 00:41:11,417
sem viajar ou fazer coisas
Eu nunca vi, mas são ilegais de qualquer maneira.
598
00:41:12,375 --> 00:41:15,583
Pegue esse garoto.
Sua falta de coordenação é suprema.
599
00:41:15,667 --> 00:41:19,208
Ele não consegue andar quatro passos com a bola
sob controle. Ele nunca vai...
600
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Puta merda!
601
00:41:28,958 --> 00:41:30,500
O que esse idiota está fazendo?
602
00:41:31,500 --> 00:41:33,958
Desculpe, mas ele poderia se matar.
Ou pior, matar alguém.
603
00:41:34,042 --> 00:41:36,708
- Ele nunca sofreu um acidente. Você já?
- Meu?
604
00:41:37,417 --> 00:41:39,417
Tudo bem. Mas aquele maluco...
605
00:41:39,708 --> 00:41:43,583
Aquele maluco, como você o chama,
vive sozinho.
606
00:41:44,125 --> 00:41:45,333
Ele não tem família.
607
00:41:51,292 --> 00:41:56,167
Ele acorda às 4h
e vai trabalhar em uma cozinha.
608
00:42:03,458 --> 00:42:05,208
Fabién não é tão autossuficiente.
609
00:42:05,292 --> 00:42:08,208
Ele mora em um ambiente monitorado
casa com três colegas de quarto.
610
00:42:09,125 --> 00:42:11,250
Todas as manhãs ele vai
para uma oficina de jardinagem
611
00:42:11,333 --> 00:42:13,625
de onde ele tirou a ideia
de falar com as plantas.
612
00:42:13,708 --> 00:42:15,958
Mas não pense que ele é legal com eles.
613
00:42:16,042 --> 00:42:17,083
Ele os repreende.
614
00:42:17,167 --> 00:42:18,958
Quero que você fique quieto!
615
00:42:19,042 --> 00:42:22,167
Ou então! E você, cale a boca, seu demônio!
616
00:42:22,667 --> 00:42:25,542
Olha, uivo, salte. Bom, hein?
617
00:42:26,667 --> 00:42:28,583
Jesus trabalha num centro vocacional
618
00:42:28,833 --> 00:42:32,333
onde ele desmonta
e remonta motores.
619
00:42:34,000 --> 00:42:35,417
Ele é um mecânico tão bom
620
00:42:35,708 --> 00:42:39,333
os trainees vão lá
só para vê-lo trabalhar.
621
00:42:40,792 --> 00:42:42,708
Ele os chama de seguidores.
622
00:42:43,208 --> 00:42:44,917
Ele também gosta de música.
623
00:42:45,000 --> 00:42:47,667
Ele toca com sua banda aos domingos.
624
00:43:01,750 --> 00:43:03,500
Todos eles têm uma história.
625
00:43:04,125 --> 00:43:06,583
Alguns ficaram presos na infância.
626
00:43:07,500 --> 00:43:09,708
Outros não amadureceram
no ventre de suas mães.
627
00:43:10,333 --> 00:43:12,000
Ou sofrido durante o parto.
628
00:43:17,542 --> 00:43:18,542
- Com licença.
- Sim?
629
00:43:19,000 --> 00:43:20,208
Esta tinta está vazando.
630
00:43:21,500 --> 00:43:25,583
Olha, já que não posso te pagar horas extras,
você fica com ele.
631
00:43:26,458 --> 00:43:28,750
- Então você ganha algo com isso.
- Tudo bem.
632
00:43:33,000 --> 00:43:34,667
É por isso que ele pinta o cabelo.
633
00:43:36,833 --> 00:43:38,250
- Ei.
- E aí.
634
00:43:39,500 --> 00:43:42,958
Ei, lindo! Lindo cachorrinho!
635
00:43:43,042 --> 00:43:44,833
-É ela.
- Lindo!
636
00:43:44,917 --> 00:43:47,792
Juanma trabalha em uma casa de cães e gatos.
Ele adora animais.
637
00:43:48,208 --> 00:43:50,000
E eles o deixaram morar lá.
638
00:43:50,083 --> 00:43:52,750
- É por isso que ele fede.
- Não, ele quase se afogou
639
00:43:52,958 --> 00:43:56,792
quando ele era menino e agora odeia água.
Ele dificilmente se lava.
640
00:43:57,083 --> 00:44:00,625
Bem, eu puxaria ele pelas orelhas
debaixo do chuveiro.
641
00:44:00,708 --> 00:44:03,833
Não funciona assim.
Ele tem que fazer isso por vontade própria.
642
00:44:04,208 --> 00:44:06,083
O problema dele é o medo, não o fedor.
643
00:44:06,917 --> 00:44:08,958
- Boa noite, Júlio.
- Boa noite.
644
00:44:09,042 --> 00:44:10,292
Boa noite, treinador.
645
00:44:10,375 --> 00:44:13,625
- Obrigado por tudo.
- Obrigado, Marin.
646
00:44:18,042 --> 00:44:20,833
Meu caro, isso é muito preocupante.
647
00:44:21,583 --> 00:44:24,958
Voo Madrid-Roma das 19h45
648
00:44:25,042 --> 00:44:26,625
está atrasado.
649
00:44:26,708 --> 00:44:29,458
Eu não consigo entender.
Há um caos no ar.
650
00:44:31,875 --> 00:44:33,542
E isso parece normal para você, certo?
651
00:44:33,625 --> 00:44:37,917
Algumas pessoas ficam dias a fio
atrás de um arbusto observando pássaros.
652
00:44:38,000 --> 00:44:40,375
Eles os chamam de ornitólogos, não de tolos.
653
00:44:40,833 --> 00:44:42,208
Tudo é relativo.
654
00:44:43,083 --> 00:44:44,542
Diga, Julio, e Romén?
655
00:44:45,500 --> 00:44:47,625
Romén é outra história.
656
00:44:49,375 --> 00:44:51,208
"Peça-me qualquer coisa
exceto a van campista.
657
00:44:51,625 --> 00:44:53,833
Não. Não vou lhe emprestar a van.
658
00:44:53,917 --> 00:44:56,750
E ela não gostou.
Mas minha van está impecável.
659
00:44:56,833 --> 00:44:59,417
Dorme em uma garagem.
Eu o alimento com gás de 98 octanas.
660
00:44:59,500 --> 00:45:02,375
É um pouco mais caro,
mas é bom para o motor.
661
00:45:02,833 --> 00:45:04,917
Não, não vou emprestar o trailer para ela.
Ou qualquer um.
662
00:45:05,000 --> 00:45:07,250
Mas por que não? Ela é sua irmã.
663
00:45:07,583 --> 00:45:11,375
Por que? Ela ralaria as engrenagens
e estragar o motor.
664
00:45:11,458 --> 00:45:13,500
Meu trailer é como um item de colecionador.
665
00:45:13,750 --> 00:45:16,000
É apenas um pedaço de lixo sobre quatro rodas.
666
00:45:17,333 --> 00:45:20,875
Olhe aqui. eu poderia dizer
você é um pedaço de carne com dois membros.
667
00:45:20,958 --> 00:45:23,375
Mesmo que seja verdade,
Acho que você não iria gostar.
668
00:45:24,042 --> 00:45:25,833
Você poderia me emprestar, Antonio?
669
00:45:25,917 --> 00:45:28,000
Eu faria, sim.
Porque eu sei que você nunca vai perguntar.
670
00:45:31,208 --> 00:45:33,333
OK, rapazes, ouçam.
671
00:45:34,083 --> 00:45:36,917
Sábado jogamos nosso primeiro jogo oficial.
672
00:45:37,500 --> 00:45:39,792
- E jogamos em casa.
- De quem é a casa?
673
00:45:39,875 --> 00:45:42,667
Não é meu. Não cabemos, é muito pequeno.
674
00:45:42,750 --> 00:45:44,875
Não, quero dizer, no nosso pavilhão desportivo.
675
00:45:45,708 --> 00:45:48,500
Antes do jogo,
Vou te contar a escalação inicial.
676
00:45:48,750 --> 00:45:50,417
Mas relaxem, todos vocês vão jogar.
677
00:45:50,500 --> 00:45:52,500
Mas apenas cinco podem jogar, treinador.
678
00:45:52,583 --> 00:45:55,125
Eu sei, mas vamos rodar durante o jogo.
679
00:45:55,208 --> 00:45:57,292
Um dos jogadores
será retirado e substituído.
680
00:45:57,917 --> 00:45:59,375
E os outros?
681
00:46:00,292 --> 00:46:01,167
O que você quer dizer?
682
00:46:01,542 --> 00:46:04,458
Se um entra e outro sai,
apenas seis vão jogar.
683
00:46:05,000 --> 00:46:08,208
- Todos vocês vão jogar.
- Mas só cinco podem jogar.
684
00:46:09,417 --> 00:46:11,625
Cuidaremos disso no sábado, ok?
685
00:46:11,708 --> 00:46:14,917
Não sei se posso jogar de qualquer maneira, treinador.
686
00:46:16,208 --> 00:46:17,292
Por que não?
687
00:46:17,375 --> 00:46:21,083
Estou com uma dor inesperada no pescoço.
Acho que tenho espasmos.
688
00:46:21,167 --> 00:46:23,042
Não se preocupe,
você não os terá no sábado.
689
00:46:23,125 --> 00:46:27,542
- Mas e se eu fizer?
- Vamos pensar em algo, Marin.
690
00:46:27,625 --> 00:46:30,500
Eu sei, mas a situação
me deixa ansioso.
691
00:46:30,583 --> 00:46:32,208
- Ansioso.
- Huh?
692
00:46:33,750 --> 00:46:36,708
- E Romén não está mais conosco.
- Não me lembre.
693
00:46:36,792 --> 00:46:38,750
Desculpe, desculpe, desculpe.
694
00:46:40,125 --> 00:46:44,083
Julio me contou que você recebeu dois looks.
695
00:46:44,625 --> 00:46:46,042
Um azul, um vermelho.
696
00:46:46,542 --> 00:46:48,792
No próximo sábado,
você vai trazer o azul, ok?
697
00:46:49,375 --> 00:46:50,833
Mas o vermelho é mais frio que o azul.
698
00:46:50,917 --> 00:46:53,083
Sim, mas o outro time usará vermelho.
699
00:46:53,167 --> 00:46:57,000
Nosso kit doméstico é azul.
Então, no sábado, tudo de azul.
700
00:46:57,333 --> 00:46:58,833
E se minha garota vier assistir?
701
00:46:58,917 --> 00:47:01,417
- Ela é uma vadia, o que ela se importa?
- Ok, mas ela gosta de vermelho.
702
00:47:01,500 --> 00:47:05,167
Ela provavelmente dirá:
"Meu Sergio fica tão fofo de azul."
703
00:47:05,250 --> 00:47:09,500
Minha namorada não é tão brega.
Ela está mais no negócio imundo.
704
00:47:09,583 --> 00:47:11,167
É melhor que todos nos vistamos iguais.
705
00:47:11,542 --> 00:47:13,917
Porque vermelho é muito legal.
706
00:47:14,000 --> 00:47:15,875
O que? Sua garota vem também?
707
00:47:15,958 --> 00:47:20,333
Não, minha mãe.
Ela não vai me fazer sair de azul.
708
00:47:20,417 --> 00:47:23,417
Ah, sim, sua mãe vai. Não se preocupe.
709
00:47:23,500 --> 00:47:26,958
- Seus pais estão vindo?
- Certo! Diga a eles para fazerem isso.
710
00:47:36,958 --> 00:47:41,000
Em azul. Sábado todo mundo de azul.
711
00:47:47,708 --> 00:47:49,542
- Ei, cara.
- Olá.
712
00:48:11,500 --> 00:48:14,042
Eu não disse a todos para usarem azul?
713
00:48:14,125 --> 00:48:16,167
- Azul!
- Você disse vermelho, treinador.
714
00:48:16,250 --> 00:48:17,500
- Não.
- Não, ele disse azul.
715
00:48:17,583 --> 00:48:19,458
Então por que diabos você está de vermelho também?
716
00:48:19,542 --> 00:48:22,667
É melhor para mim e você sabe disso.
Eu posso ler sua mente.
717
00:48:23,542 --> 00:48:26,250
Eu sou daltônico,
então não sei o que estou vestindo.
718
00:48:26,333 --> 00:48:29,208
Além disso, camisetas azuis são para bichas.
719
00:48:30,417 --> 00:48:33,542
Isso não é uma camiseta, é uma camisa pólo.
720
00:48:33,750 --> 00:48:37,625
Isso é pior.
Polos pequenos são para bichas duplas.
721
00:48:39,417 --> 00:48:43,917
Ok, vamos ver.
O primeiro a jogar será Manuel,
722
00:48:44,375 --> 00:48:46,625
-Fabién, Paquito...
- Sim!
723
00:48:47,292 --> 00:48:49,250
Eu, eu, eu!
724
00:48:50,417 --> 00:48:51,792
Mas onde está Benito?
725
00:48:51,875 --> 00:48:53,500
Ele não conseguiu, ele tem que trabalhar.
726
00:48:54,750 --> 00:48:55,833
Azul.
727
00:48:56,750 --> 00:48:58,375
Ele disse que perguntou ao seu chefe.
728
00:48:58,958 --> 00:49:02,125
O chefe dele é um idiota, ele ri dele.
Benito me disse isso.
729
00:49:03,708 --> 00:49:06,083
Ok, vamos nos concentrar. Manuel.
730
00:49:07,583 --> 00:49:08,667
Fabien.
731
00:49:09,958 --> 00:49:12,292
-Estou lendo um livro.
- Como você gosta?
732
00:49:12,500 --> 00:49:16,042
- Multar. Mas gostei mais do filme.
- Ótimo.
733
00:49:18,000 --> 00:49:20,417
- E Juanma.
- Sim!
734
00:49:20,500 --> 00:49:22,292
Entregue sua camisa para Sergio.
735
00:49:22,375 --> 00:49:24,292
Não vou usar a camisa dele por nada no mundo.
736
00:49:24,375 --> 00:49:26,667
- Então você não joga. Você decide.
- Azul.
737
00:49:29,042 --> 00:49:30,875
- E Jesus.
- Sim!
738
00:49:30,958 --> 00:49:33,833
E em vermelho.
Então minha mãe vai me reconhecer.
739
00:49:44,417 --> 00:49:46,875
Quem te disse para usar esse trapo?
Você parece ridículo!
740
00:49:47,750 --> 00:49:48,750
Sou eu, mamãe.
741
00:49:57,583 --> 00:50:00,833
Jogue a bola. É isso! Ótimo!
742
00:50:00,917 --> 00:50:04,292
Jogamos e passamos. Passamos e nos movemos.
743
00:50:06,083 --> 00:50:07,458
Que bom, Paula.
744
00:50:09,333 --> 00:50:12,542
Rapazes, mantenham o tempo no corte e no bloqueio.
745
00:50:12,875 --> 00:50:14,958
Paquito, não forçamos o tiro.
746
00:50:15,042 --> 00:50:17,125
Procuramos o passe extra. Vamos!
747
00:50:17,458 --> 00:50:20,458
- Do que ele está falando?
- Me bate. Coisas de basquete, eu diria.
748
00:50:20,542 --> 00:50:23,958
Vamos, rapazes, pressionem sempre
o jogador com a bola.
749
00:50:24,042 --> 00:50:25,042
Não deixe ele pensar!
750
00:50:25,458 --> 00:50:27,375
Fabién, escolha e role para Sergio.
751
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
- Rock'n'roll o quê?
- Escolha e role!
752
00:50:31,958 --> 00:50:33,208
Não é tão difícil.
753
00:50:35,000 --> 00:50:38,208
No dia seguinte, quem não tiver a roupa certa
não joga. Entendido?
754
00:50:38,833 --> 00:50:42,667
Perfeitamente. Quando você fala claramente,
Eu pego tudo.
755
00:50:43,333 --> 00:50:44,875
Agora você se prepara para jogar.
756
00:50:44,958 --> 00:50:47,542
Meu? Ah, bem, muito obrigado.
757
00:50:55,458 --> 00:50:58,750
Você, Niki Lauda,
você está esfregando aquela panela para sempre?
758
00:50:59,208 --> 00:51:02,042
Você não precisa fazê-lo brilhar,
apenas limpe a merda.
759
00:51:02,458 --> 00:51:03,833
Você nunca pega nada.
760
00:51:04,375 --> 00:51:07,167
Depois, jogue fora o lixo e esfregue
o chão. E não fique boquiaberto comigo.
761
00:51:08,000 --> 00:51:09,542
Você disse que eu poderia ir ao jogo.
762
00:51:09,625 --> 00:51:12,625
Pare de estourar minha bunda
com essa merda de basquete, certo?
763
00:51:12,917 --> 00:51:15,542
eu te dou trabalho,
e você não passa de um esquivo.
764
00:51:16,417 --> 00:51:18,042
Movam-se, seus filhos da puta!
765
00:51:18,125 --> 00:51:21,208
Ou então, suma!
Tenho muitas pessoas querendo seu emprego!
766
00:51:43,000 --> 00:51:44,125
Ei, você!
767
00:51:48,917 --> 00:51:50,250
O que você está fazendo aqui?
768
00:51:50,333 --> 00:51:53,667
Eu deveria estar fazendo essa pergunta, Ván.
Você disse que não poderia vir.
769
00:51:54,875 --> 00:51:56,583
Bem, no final eu poderia.
770
00:51:56,667 --> 00:51:57,875
Sim, posso ver isso.
771
00:51:57,958 --> 00:51:59,625
E por que você está aqui?
772
00:51:59,917 --> 00:52:02,708
Inferno, eu vim tomar uma bebida. Não posso?
773
00:52:02,792 --> 00:52:04,708
Você pode, claro que pode.
774
00:52:05,000 --> 00:52:07,667
Por que você está tão arrumado?
775
00:52:14,042 --> 00:52:15,292
Foda-me...
776
00:52:15,375 --> 00:52:16,417
Não...
777
00:52:16,708 --> 00:52:18,917
Apenas minha sorte. De todos os bares...
778
00:52:19,000 --> 00:52:21,792
É melhor deixar vocês dois discutirem o assunto.
779
00:52:26,583 --> 00:52:29,833
- Olá, Marco.
- Olá, Sónia. Por que você está aqui?
780
00:52:30,250 --> 00:52:33,250
- Vim ver você.
- Como você sabia que eu estava aqui?
781
00:52:33,667 --> 00:52:36,042
Seu amigo me contou.
Aquele que acabou de sair.
782
00:52:36,792 --> 00:52:37,625
Ivan.
783
00:52:38,292 --> 00:52:39,708
Por que você não atende minhas ligações?
784
00:52:40,417 --> 00:52:42,000
O que chama? Eu não vi nenhum.
785
00:52:42,208 --> 00:52:44,583
Eu estava preocupado.
Achei que seu acidente fosse sério.
786
00:52:44,833 --> 00:52:46,750
- Não, não foi nada, sério.
- Nada?
787
00:52:46,833 --> 00:52:49,583
Iván disse que você foi demitido
do clube, foi julgado,
788
00:52:49,667 --> 00:52:52,083
e foram condenados
para treinar algumas pessoas com deficiência.
789
00:52:57,375 --> 00:52:58,417
O que será?
790
00:52:59,292 --> 00:53:02,875
- Gin e tônica para mim.
- Por que você se esconde, Marco?
791
00:53:02,958 --> 00:53:06,833
Eu não. Eu simplesmente não tive vontade de falar
e ainda não sei.
792
00:53:06,917 --> 00:53:08,792
Como podemos resolver nossos problemas então?
793
00:53:08,875 --> 00:53:10,292
Que problemas, Sônia?
794
00:53:10,375 --> 00:53:12,667
Você me diz. Você é quem saiu.
795
00:53:21,667 --> 00:53:24,417
-Prefiro sair do que ser expulso.
- O que?
796
00:53:25,125 --> 00:53:27,208
Prefiro ir embora antes que você me queira sair.
797
00:53:30,542 --> 00:53:32,208
Por que você diz isso?
798
00:53:33,083 --> 00:53:34,000
Gosto de você.
799
00:53:51,208 --> 00:53:53,458
Eu adoraria ter um bebê com seus olhos.
800
00:53:59,792 --> 00:54:02,083
Você está aqui para trazer o assunto à tona,
não é você?
801
00:54:03,417 --> 00:54:04,833
Ei, posso tomar meu gim e tônica?
802
00:54:06,500 --> 00:54:08,042
Você está sempre fugindo.
803
00:54:08,375 --> 00:54:09,875
- Você sempre foge.
- O que?
804
00:54:09,958 --> 00:54:11,667
Como uma criança. Você é como Peter Pan.
805
00:54:12,000 --> 00:54:13,583
Você é psiquiatra agora, ou o quê?
806
00:54:13,667 --> 00:54:17,125
Não há necessidade de ser alguém para ver
você não vai a lugar nenhum.
807
00:54:17,208 --> 00:54:19,458
Ouça Penélope Cruz falando.
Grande atriz
808
00:54:19,542 --> 00:54:23,583
acaba funcionando
na loja da sogra.
809
00:54:28,292 --> 00:54:31,417
- Não foi uma boa ideia vir.
- Não, não foi.
810
00:55:54,500 --> 00:55:57,583
Ouçam, rapazes. Desenhe um círculo ao meu redor.
811
00:55:58,875 --> 00:56:01,333
Quando eu digo um nome, o cara com a bola
812
00:56:01,417 --> 00:56:03,583
vou passar para o cara que mencionei, ok?
813
00:56:04,250 --> 00:56:05,833
E quando eu disser "tiro no banco",
814
00:56:06,667 --> 00:56:09,875
o homem com a bola arremessa.
815
00:56:10,125 --> 00:56:11,625
- Entendido?
- Sim.
816
00:56:11,708 --> 00:56:13,167
- Entendido?
- Sim.
817
00:56:13,250 --> 00:56:14,250
Muito bom.
818
00:56:17,875 --> 00:56:18,917
Temos que esperar?
819
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Não. Eu estava procurando
para o pássaro que acabou de chegar.
820
00:56:22,125 --> 00:56:23,750
Eu amo pássaros.
821
00:56:23,833 --> 00:56:25,458
Eu também como muito frango.
822
00:56:26,875 --> 00:56:30,667
Fabien, vamos lá. Vá, Jesus.
Sérgio. Marina.
823
00:56:31,583 --> 00:56:35,083
Manuel. Fabien. Muito bom.
824
00:56:35,167 --> 00:56:38,875
Benito. Paquito, Paquito. Jesus.
825
00:56:40,167 --> 00:56:42,625
Cuidado, cara! Vamos, Sérgio.
826
00:56:44,250 --> 00:56:48,292
Cuidado, aí. Marina. Juanma.
827
00:56:49,083 --> 00:56:50,292
É isso. Tiro no banco!
828
00:56:58,292 --> 00:56:59,500
Muito bom!
829
00:57:00,875 --> 00:57:03,625
- Me dê um abraço, treinador.
- Não.
830
00:57:03,708 --> 00:57:06,958
Primeiro o banho, depois os abraços.
Vamos, tomem banho, pessoal!
831
00:57:32,875 --> 00:57:35,083
Você disse a ele que temos um jogo em Cuenca?
832
00:57:35,167 --> 00:57:36,875
- Eu fiz.
- O que ele disse?
833
00:57:36,958 --> 00:57:39,167
Não... não...
834
00:57:39,250 --> 00:57:41,667
-para não estourar suas bolas.
- Legal.
835
00:57:42,917 --> 00:57:44,958
- Juanma.
- Sim?
836
00:57:45,208 --> 00:57:47,792
- Banho.
- Eu não acredito em chuveiros.
837
00:57:48,333 --> 00:57:49,333
O que isso significa?
838
00:57:49,417 --> 00:57:50,792
- Ele não quer.
- Eu acho...
839
00:57:51,250 --> 00:57:55,458
Acho que ele dirá sim, porque
Eu gostaria muito. Mas eu tenho...
840
00:57:56,208 --> 00:57:58,083
- Eu tenho essa dúvida.
- Que dúvida?
841
00:57:58,167 --> 00:57:59,167
Essa dúvida.
842
00:57:59,667 --> 00:58:01,625
Vá com calma. Tudo ficará bem.
843
00:58:02,000 --> 00:58:03,375
Qualquer outra dúvida, você me pergunta.
844
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
Ei, ei, ei, um rato!
845
00:58:12,542 --> 00:58:13,917
É um ratinho.
846
00:58:14,625 --> 00:58:17,583
Salve, treinador! Salve, salve!
847
00:58:18,625 --> 00:58:19,833
Mantenha a calma. Vamos ver.
848
00:58:30,417 --> 00:58:33,042
- Cadê?
- Foi pelo ralo.
849
00:58:33,125 --> 00:58:34,625
Então ele está se afogando, com certeza.
850
00:58:34,708 --> 00:58:37,000
Sim, é muito estreito, ele não cabe.
851
00:58:37,083 --> 00:58:39,000
Salve-o, treinador, salve-o!
852
00:58:47,417 --> 00:58:50,083
Juanma... você o salva.
853
00:58:50,292 --> 00:58:53,917
Você é bom com animais.
Você é o homem certo para o trabalho, Juanma.
854
00:58:54,250 --> 00:58:57,208
O rato precisa de você ou ele se afogará,
Juanma.
855
00:58:57,500 --> 00:58:59,958
O rato precisa de alguém como você, Juanma.
856
00:59:00,542 --> 00:59:04,292
Alguém respondendo ao seu pedido de ajuda.
Ele está gritando seu nome.
857
00:59:05,083 --> 00:59:07,792
Juanma! Juanma! Juanma!
858
00:59:08,250 --> 00:59:10,042
Só você pode fazer isso, Juanma.
859
00:59:13,667 --> 00:59:15,708
Vamos, ele está se afogando, vamos.
860
00:59:16,583 --> 00:59:19,875
É isso pessoal, é isso, trabalho em equipe.
861
00:59:20,292 --> 00:59:23,625
Coordenação. Ajudando uns aos outros.
862
00:59:23,708 --> 00:59:26,875
Tire Juanma da chave. Vamos, vamos, vamos.
863
00:59:26,958 --> 00:59:29,417
Onde ele está? Você o encontra, Juanma.
864
00:59:29,500 --> 00:59:32,583
- Onde está o rato? Encontre-o.
- Não posso.
865
00:59:32,667 --> 00:59:35,417
- Procure por ele.
- Sai, fofinho, sai!
866
00:59:35,500 --> 00:59:37,958
Sair!
867
00:59:38,042 --> 00:59:41,792
- Saia, querido! Eu não consigo vê-lo.
- Levante-se, Juanma.
868
00:59:42,292 --> 00:59:43,375
Levantar.
869
00:59:47,250 --> 00:59:51,250
O rato está se escondendo.
Ele quer que sejamos limpos.
870
00:59:51,958 --> 00:59:53,792
Ele quer que sejamos limpos.
871
00:59:56,208 --> 00:59:57,667
Cuidado para não pegar fungos.
872
01:00:04,417 --> 01:00:06,708
Vai, vai, vai, vai!
873
01:00:06,792 --> 01:00:09,458
Vamos, Juanma. Use o sabonete.
874
01:00:09,542 --> 01:00:10,750
Isso mesmo.
875
01:00:29,167 --> 01:00:32,500
Estão vendo isso, pessoal? É assim
você supera seus medos. De uma só vez.
876
01:00:35,875 --> 01:00:37,542
Você acredita em chuveiros agora?
877
01:00:37,625 --> 01:00:39,333
Me dê um abraço, treinador!
878
01:00:56,250 --> 01:00:57,125
Eu tenho uma dúvida.
879
01:00:58,917 --> 01:00:59,792
O que é?
880
01:01:00,208 --> 01:01:01,792
Como vamos para Cuenca?
881
01:01:03,250 --> 01:01:05,833
Você vai para a rodoviária
e pegar o ônibus para Cuenca.
882
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Isso vai deixar você
a 300 metros do salão.
883
01:01:08,500 --> 01:01:10,083
O que? Estamos usando um ônibus público?
884
01:01:10,167 --> 01:01:12,583
Sim, a menos que você queira um helicóptero da Marinha.
885
01:01:12,667 --> 01:01:14,542
Mas quem vem comigo?
886
01:01:14,625 --> 01:01:18,000
Os jogadores, naturalmente.
Você e os jogadores. Quem mais?
887
01:01:18,083 --> 01:01:20,833
- Quem está cuidando deles?
- Eles vão administrar sozinhos.
888
01:01:21,625 --> 01:01:25,958
Claro, fora do seu bairro
alguns podem agir um pouco excêntricos.
889
01:01:26,042 --> 01:01:30,208
Alguns? Todos eles agem de forma excêntrica, Julio,
o tempo todo, em todos os lugares.
890
01:01:30,292 --> 01:01:32,333
Não, não em seu próprio ambiente.
891
01:01:32,417 --> 01:01:34,667
Olha, esta é a sua parada. Sair.
892
01:01:41,875 --> 01:01:42,958
Vê você.
893
01:01:48,208 --> 01:01:51,667
Eu sabia que tinha ótimas notícias para você.
Colantes.
894
01:01:52,000 --> 01:01:54,500
- O que é isso?
- Nossa nova transferência, Collantes.
895
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Muito grande.
Substituição de Romén. Colantes.
896
01:02:23,792 --> 01:02:25,375
Você é muito legal, não é, Juanma?
897
01:02:25,458 --> 01:02:28,625
Eu coloquei talco de bebê
898
01:02:28,917 --> 01:02:31,583
-nas axilas e nos pés.
- E sua roupa?
899
01:02:31,667 --> 01:02:34,417
- Não pode estar nessa bolsa.
- Eu peguei aqui.
900
01:02:37,083 --> 01:02:40,500
Merda, Juanma! eu disse isso
mil vezes, o vermelho!
901
01:02:40,583 --> 01:02:41,917
- Vermelho.
- Sim, o vermelho está aqui.
902
01:02:42,000 --> 01:02:45,667
Peguei os dois por precaução.
903
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
Ok, muito bom. Perfeito.
O que há na bolsa, então?
904
01:02:50,292 --> 01:02:52,500
O talco de bebê para suor.
905
01:02:52,583 --> 01:02:54,750
E onde está sua calcinha
para depois do banho?
906
01:02:54,833 --> 01:02:57,500
- Aqui.
- Cubra, cubra.
907
01:02:57,833 --> 01:02:58,833
Cobrir.
908
01:03:01,792 --> 01:03:03,542
Só estamos sentindo falta de Collantes.
909
01:03:04,708 --> 01:03:07,167
Espero que Julio tenha dito a ele como chegar aqui.
910
01:03:07,250 --> 01:03:09,125
Ano passado treinamos juntos.
911
01:03:09,208 --> 01:03:11,167
A mosca que morde a bola, dissemos.
912
01:03:11,583 --> 01:03:12,958
Julio me disse que ele era alto.
913
01:03:13,042 --> 01:03:15,792
- De jeito nenhum, ela é bem pequena.
- O que você quer dizer com "ela"?
914
01:03:15,875 --> 01:03:18,042
Collantes!
915
01:03:21,250 --> 01:03:25,333
Collantes! Collantes!
Collantes! Collantes!
916
01:03:37,000 --> 01:03:40,333
Que merda de ponto de encontro,
quando eu moro na porra dos paus.
917
01:03:40,417 --> 01:03:43,500
- Bom dia, Collantes.
- Quem diabos é você?
918
01:03:44,292 --> 01:03:46,625
Sou Marco, seu treinador.
Bem-vindo à equipe.
919
01:03:46,708 --> 01:03:49,500
Não seja fresco, estou com "saudade" de você.
920
01:03:49,583 --> 01:03:50,917
Perdão.
921
01:03:51,375 --> 01:03:54,000
- O que é isso?
- Minha prancha. E quanto a isso?
922
01:03:54,083 --> 01:03:56,333
Bem, estamos jogando basquete,
não surfando.
923
01:03:56,542 --> 01:04:00,625
Eu gosto de tê-lo comigo no caso
há uma piscina no hotel.
924
01:04:00,708 --> 01:04:04,458
Eu trago bolsas para doentes.
Às vezes fico enjoado no carro.
925
01:04:06,833 --> 01:04:10,167
Que hotel? É apenas uma viagem de um dia.
926
01:04:10,250 --> 01:04:12,292
Porra, cara, que cara negativo.
927
01:04:12,375 --> 01:04:14,417
- Onde você o conseguiu?
- Ele veio junto.
928
01:04:14,500 --> 01:04:16,208
Ei. Ônibus.
929
01:04:18,333 --> 01:04:20,792
Uma pergunta, que dia é hoje?
930
01:04:21,417 --> 01:04:25,458
Hoje é sábado!
Um lindo sábado!
931
01:04:26,000 --> 01:04:30,000
Eu gosto dos sábados!
Sábados são tão legais!
932
01:04:30,083 --> 01:04:34,417
Eu gosto dos sábados!
Lindos sábados!
933
01:04:37,042 --> 01:04:40,125
- Vamos, ataque, Pedro!
-Pedro!
934
01:04:42,667 --> 01:04:44,917
Vamos! Cuidado com aquele homem!
935
01:04:45,167 --> 01:04:46,583
Ajude-o na defesa!
936
01:04:47,958 --> 01:04:49,625
Ótimo, Pedro! Muito bom.
937
01:04:49,708 --> 01:04:51,375
Muito bem, Pedro!
938
01:04:51,458 --> 01:04:52,875
Pedro...
939
01:05:06,458 --> 01:05:08,417
- Onde está Collantes?
- Aqui não.
940
01:05:12,667 --> 01:05:13,500
Vamos, Pedro!
941
01:05:16,167 --> 01:05:17,875
Ouça, guarda homem-a-homem!
942
01:05:18,917 --> 01:05:20,667
Apoio na defesa, pessoal!
943
01:05:23,167 --> 01:05:26,500
Pedro! Pedro! Pedro!
944
01:05:30,958 --> 01:05:32,000
Ei...
945
01:05:32,917 --> 01:05:35,083
O que há com o número sete?
946
01:05:35,917 --> 01:05:38,083
O que há com ele?
Não há nada de errado com ele.
947
01:05:38,167 --> 01:05:39,250
Nada!
948
01:05:39,333 --> 01:05:40,667
Ele está marcando um grande momento.
949
01:05:42,708 --> 01:05:44,042
Quero dizer, ele não é...
950
01:05:47,625 --> 01:05:48,792
Vamos.
951
01:05:50,792 --> 01:05:53,458
Collantes, onde diabos você estava?
952
01:05:53,917 --> 01:05:57,542
Fumar. Não posso fazer isso aqui.
953
01:05:57,625 --> 01:05:58,833
Não é permitido.
954
01:05:59,333 --> 01:06:00,625
Peguem a bola, pessoal!
955
01:06:04,125 --> 01:06:06,417
Marque esse cara, por favor!
956
01:06:06,958 --> 01:06:09,292
- Posso atordoá-lo.
- Bem, vá e faça isso.
957
01:06:09,375 --> 01:06:10,958
- Totalmente ou só um pouco?
- Totalmente.
958
01:06:11,042 --> 01:06:12,167
Já volto.
959
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
Passem para o Pedro, rapazes.
960
01:06:15,833 --> 01:06:16,708
Fabien.
961
01:06:26,125 --> 01:06:27,833
Agora entendo por que você a chama de mosca.
962
01:06:29,375 --> 01:06:30,625
Não!
963
01:06:31,000 --> 01:06:33,292
A mosca que morde a bola. Mosca mordedora de bola!
964
01:06:34,625 --> 01:06:35,833
Atordoado!
965
01:06:36,583 --> 01:06:39,667
Nós vencemos!
É tão lindo ganhar!
966
01:06:39,750 --> 01:06:44,208
É lindo ganhar aos sábados!
Nós vencemos!
967
01:06:44,583 --> 01:06:48,542
Gosto de vencer!
968
01:06:48,625 --> 01:06:50,708
Nós vencemos!
Eu gosto de vencer!
969
01:06:50,792 --> 01:06:53,125
ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ. PRECISAMOS FALAR.
970
01:06:53,208 --> 01:06:54,667
DESCULPE.
971
01:06:57,750 --> 01:06:58,958
Colantes.
972
01:06:59,042 --> 01:07:01,708
Eu tenho um namorado.
Não tenha muitas esperanças.
973
01:07:02,167 --> 01:07:03,208
Sortudo.
974
01:07:03,417 --> 01:07:05,708
- Você não tem namorada?
- Não, eu não.
975
01:07:05,792 --> 01:07:08,125
- Isso faz sentido.
- Eu sou tão feio?
976
01:07:08,208 --> 01:07:11,000
- Você não é exatamente Brad Pitt.
- Sim.
977
01:07:11,292 --> 01:07:14,625
Bem, eu sou casado
para uma garota muito bonita chamada Sonia.
978
01:07:14,708 --> 01:07:18,000
Então, por que ela não veio?
Difícil de acreditar.
979
01:07:19,667 --> 01:07:21,375
Eles tiveram uma discussão.
980
01:07:21,458 --> 01:07:24,083
- Bem-vindo ao debate, Manuel.
- Obrigado.
981
01:07:25,458 --> 01:07:29,667
- Qual foi o alvoroço?
- Não houve confusão, nós apenas...
982
01:07:29,750 --> 01:07:32,958
Tive uma discussão.
É meio comum com essas pessoas.
983
01:07:33,042 --> 01:07:35,708
Mais uma adesão.
O que você sabe, Fabien?
984
01:07:35,792 --> 01:07:38,542
Eu sei. Caso contrário,
você ficaria feliz por termos vencido.
985
01:07:39,208 --> 01:07:40,917
É porque os pais dele não apareceram.
986
01:07:41,125 --> 01:07:42,708
- Tchau, Sérgio.
- Vê você.
987
01:07:44,708 --> 01:07:47,125
É porque eles estão mortos, certo?
988
01:07:47,417 --> 01:07:48,750
Não, meus pais não estão mortos.
989
01:07:48,833 --> 01:07:50,500
E por que ela te ignora?
990
01:07:50,583 --> 01:07:52,458
Ela não. E eu também não.
991
01:07:52,542 --> 01:07:55,667
- Então?
- E daí? Não é tão fácil.
992
01:07:55,750 --> 01:07:58,208
Bem, faça alguma coisa. Traga biscoitos para ela.
993
01:07:59,250 --> 01:08:00,375
Biscoitos, você diz?
994
01:08:00,583 --> 01:08:03,333
Melhor do que um buquê bobo.
995
01:08:03,417 --> 01:08:04,542
Além disso, flores...
996
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
Você tem que ter cuidado com as flores.
Eles são parentes do diabo.
997
01:08:07,708 --> 01:08:10,125
Tão lindo de ganhar!
Nós vencemos!
998
01:08:10,208 --> 01:08:11,375
Não.
999
01:08:11,458 --> 01:08:12,542
Pelo amor de Deus.
1000
01:08:15,083 --> 01:08:16,083
Quer um pouco?
1001
01:08:16,458 --> 01:08:18,292
Nem responda. Vamos.
1002
01:08:18,667 --> 01:08:19,625
Por favor.
1003
01:08:19,708 --> 01:08:23,333
Eu gosto de pó!
1004
01:08:23,417 --> 01:08:25,292
Pó delicioso.
1005
01:08:25,375 --> 01:08:28,458
Eu gosto de pó!
Pó delicioso.
1006
01:08:28,667 --> 01:08:32,083
O pó é delicioso!
1007
01:08:32,167 --> 01:08:34,792
Pó delicioso!
1008
01:08:34,875 --> 01:08:37,500
Pó delicioso!
1009
01:08:41,250 --> 01:08:42,250
O quê?
1010
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
Sua ala não está por perto ou algo assim?
1011
01:08:52,875 --> 01:08:54,500
- O responsável.
- Responsável.
1012
01:08:56,250 --> 01:08:59,542
- Por favor, volte para o seu lugar.
- Não.
1013
01:08:59,625 --> 01:09:01,417
Por favor, volte para o seu lugar!
1014
01:09:01,500 --> 01:09:02,875
NÃO! Não.
1015
01:09:04,917 --> 01:09:06,667
Ele parece um Minion, mãe.
1016
01:09:12,833 --> 01:09:13,708
Paquflo!
1017
01:09:15,500 --> 01:09:16,583
Ah, caramba!
1018
01:09:19,083 --> 01:09:20,417
Santa Mãe!
1019
01:09:28,625 --> 01:09:29,958
Merda!
1020
01:09:32,750 --> 01:09:33,708
Vocês estão bem, pessoal?
1021
01:09:33,792 --> 01:09:35,125
Fodidamente incrível!
1022
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Gosto dos sábados!
1023
01:09:39,625 --> 01:09:41,292
Ele)' VOCÊ, o cantor pop!
1024
01:09:41,375 --> 01:09:43,625
Você cala a boca ou sai do ônibus!
1025
01:09:43,708 --> 01:09:46,750
Ei você. Você não fala
assim com este homem.
1026
01:09:46,833 --> 01:09:50,042
Ele está cantando porque está feliz.
E não consigo ver uma placa de "proibido cantar".
1027
01:09:50,292 --> 01:09:53,292
-É ultrajante.
- Eles deveriam ter uma van especial.
1028
01:09:54,083 --> 01:09:57,208
Eles não são normais, pelo amor de Deus.
1029
01:09:57,292 --> 01:10:01,250
Somos normais.
Nós apenas temos habilidades diferentes.
1030
01:10:01,333 --> 01:10:03,958
Você cala a boca. Não vamos brigar.
1031
01:10:04,500 --> 01:10:08,167
Vamos esfriar um pouco, ok?
1032
01:10:08,250 --> 01:10:10,417
Vocês, com licença.
Os meninos acabaram de ganhar um jogo.
1033
01:10:10,500 --> 01:10:12,833
Eles estão um pouco nervosos.
Eles não querem incomodar você.
1034
01:10:12,917 --> 01:10:15,708
Eles estão estourando
a coragem de todo mundo, espertinho.
1035
01:10:15,792 --> 01:10:18,292
E eles carregam drogas.
Eles ofereceram um pouco ao meu filho.
1036
01:10:18,375 --> 01:10:19,750
Estou limpo, treinador.
1037
01:10:21,750 --> 01:10:25,167
Bem, fique sentado e quieto
ou descer do ônibus, entendeu?
1038
01:10:25,250 --> 01:10:27,542
Com licença, senhor. Eu tenho uma pergunta.
1039
01:10:27,625 --> 01:10:31,042
Você é casado ou ainda
ainda não traiu ninguém?
1040
01:10:32,583 --> 01:10:35,292
Olha querido, eu não dou um tapa em você
porque você é um mongolóide.
1041
01:10:37,083 --> 01:10:38,208
Não seja tão fresco comigo!
1042
01:10:45,500 --> 01:10:48,000
- E os próximos jogos?
- Fodam-se os jogos!
1043
01:10:48,083 --> 01:10:50,750
- E o campeonato?
- Foda-se o campeonato também.
1044
01:10:51,208 --> 01:10:52,917
Porra. Isto.
1045
01:11:19,292 --> 01:11:20,375
Sônia?
1046
01:11:45,042 --> 01:11:46,500
Não para a nossa música.
1047
01:11:49,042 --> 01:11:50,417
Não para a nossa música!
1048
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Desculpe, querido, sinto muito!
1049
01:12:04,833 --> 01:12:06,667
Eu não vi você. Desculpe.
1050
01:12:06,750 --> 01:12:09,042
Desculpe? Você acabou de quebrar meu nariz, Sônia!
1051
01:12:09,125 --> 01:12:11,875
Você me assustou. Eu não vi você.
Sinto muito.
1052
01:12:11,958 --> 01:12:15,708
Eu estou vindo para fazer as pazes com você
e eu sou golpeado.
1053
01:12:15,792 --> 01:12:17,458
- O que aconteceu com seu nariz?
- O que?
1054
01:12:17,708 --> 01:12:18,958
Você tem bebido?
1055
01:12:19,750 --> 01:12:22,792
- Você acabou de me bater.
- Não, você já teve isso.
1056
01:12:23,167 --> 01:12:25,625
- Você acabou de dizer que não me viu.
- Bem, talvez
1057
01:12:25,708 --> 01:12:27,667
apenas uma olhada antes de dar um soco.
1058
01:12:27,750 --> 01:12:30,208
Então você admite que deu um soco
eu de propósito.
1059
01:12:30,292 --> 01:12:34,083
E você tem outro vindo.
Não vou responder? Que coragem!
1060
01:12:34,167 --> 01:12:36,917
Nem sempre faço a coisa certa, sim,
mas você está exagerando.
1061
01:12:37,000 --> 01:12:38,750
Não, você não.
Mas isso é como sempre.
1062
01:12:39,375 --> 01:12:40,583
Muito obrigado.
1063
01:12:43,042 --> 01:12:44,375
Como está a equipe?
1064
01:12:44,792 --> 01:12:47,667
Brilhante. Acabamos de ganhar um jogo.
Simplesmente brilhante.
1065
01:12:48,208 --> 01:12:50,542
Ótimo. Quando você joga a seguir?
1066
01:12:50,625 --> 01:12:52,083
- Não há próximo.
- Por quê?
1067
01:12:52,625 --> 01:12:56,875
Eu não aguento um bando de pessoas de 30 anos
agindo como bebês.
1068
01:12:56,958 --> 01:12:59,750
- Você tem medo de lidar com eles.
- Com medo? Isso é um absurdo.
1069
01:12:59,833 --> 01:13:02,667
Fui condenado para treiná-los,
não levá-los por aí.
1070
01:13:02,750 --> 01:13:04,417
Um dia isso terminará em desastre.
1071
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Você é o treinador deles,
você tem que protegê-los e guardá-los.
1072
01:13:07,250 --> 01:13:09,042
O treinador deles, não o pai.
1073
01:13:09,125 --> 01:13:10,833
Verdadeiro. Você não é pai de ninguém.
1074
01:13:10,917 --> 01:13:13,125
- Você não teve pai, então ninguém deveria.
- O que?
1075
01:13:19,625 --> 01:13:21,875
Estou indo embora.
Eu realmente não sei por que vim.
1076
01:13:22,583 --> 01:13:24,083
Sim, você vai jogar, Marco.
1077
01:13:25,083 --> 01:13:28,500
Você me diz como, porque eu não vou aceitar
um ônibus ou trem com eles.
1078
01:13:28,583 --> 01:13:30,417
- Sem chance.
- Você pode alugar uma van.
1079
01:13:30,500 --> 01:13:31,500
Não podemos permitir isso.
1080
01:13:31,583 --> 01:13:32,708
Eu sei onde conseguir um.
1081
01:13:32,792 --> 01:13:34,500
Eu não posso dirigir e eles não.
1082
01:13:34,583 --> 01:13:36,833
- Alguma outra desculpa?
-Não é uma desculpa.
1083
01:13:37,208 --> 01:13:40,792
Você dirige, já que você é tão inteligente
e você se preocupa muito com minha equipe.
1084
01:13:40,875 --> 01:13:41,750
Merda.
1085
01:13:43,250 --> 01:13:46,125
Ligue o motor.
Basta ouvir o som.
1086
01:13:47,208 --> 01:13:49,000
O motor está bom.
1087
01:13:49,375 --> 01:13:52,375
Agora, a embreagem.
Pé todo para baixo.
1088
01:13:52,458 --> 01:13:56,000
E você acha a engrenagem suave, muito suave.
1089
01:13:56,083 --> 01:13:59,625
Agora está noivo.
Cuidado, não faça a engrenagem ranger.
1090
01:13:59,708 --> 01:14:03,542
Assim que a engrenagem engata,
você deixou de lado...
1091
01:14:03,625 --> 01:14:04,958
Venha agora, por favor!
1092
01:14:05,333 --> 01:14:07,333
Um pouco quieto, por favor!
1093
01:14:07,917 --> 01:14:08,833
Mais uma vez?
1094
01:14:08,917 --> 01:14:09,750
- Não.
- Não.
1095
01:14:09,958 --> 01:14:11,583
- Tem certeza?
- Sim.
1096
01:14:12,417 --> 01:14:13,458
Antônio, confie em mim.
1097
01:14:15,500 --> 01:14:18,375
Gosto de viajar!
1098
01:14:21,792 --> 01:14:25,667
Rapaz, eles têm sorte!
Eles vão se divertir lá dentro.
1099
01:14:26,875 --> 01:14:30,083
Gosto de viajar em um trailer!
1100
01:14:30,583 --> 01:14:34,708
Eu gosto de caravanas!
Uma van tão linda!
1101
01:14:36,833 --> 01:14:38,792
Você já tentou com a embreagem?
1102
01:14:39,542 --> 01:14:42,208
Collantes, as mulheres devem apoiar-se umas às outras.
1103
01:14:42,292 --> 01:14:43,667
Não seja fresco comigo.
1104
01:14:44,708 --> 01:14:48,000
Você, por que não dirige?
Ela não sabe nada sobre isso.
1105
01:14:48,750 --> 01:14:49,917
Eu não tenho licença.
1106
01:14:50,250 --> 01:14:51,375
Por que você não compra um?
1107
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
Eu fiz. Mas uma senhora tirou isso de mim.
1108
01:14:54,083 --> 01:14:55,125
Vadia desagradável!
1109
01:14:55,208 --> 01:14:58,083
Você quer que Paquito conte para sua tia?
Ela é uma juíza.
1110
01:14:58,167 --> 01:15:00,167
Ela pode colocar aquela senhora na prisão.
1111
01:15:00,250 --> 01:15:02,167
- OK.
- Não.
1112
01:15:02,250 --> 01:15:04,042
Deixe estar. Não conte nada a ela.
1113
01:15:08,375 --> 01:15:11,875
Trouxe um lanche para não ficar com fome.
1114
01:15:38,708 --> 01:15:40,708
- Entrou.
- eu digo.
1115
01:15:52,250 --> 01:15:53,833
Não se atreva a tirar meu garoto!
1116
01:16:27,750 --> 01:16:29,833
O que você está fazendo? Olhos na estrada.
1117
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Tempo esgotado.
1118
01:16:43,083 --> 01:16:45,083
Ótimo, pessoal, muito bem!
1119
01:16:45,167 --> 01:16:48,042
Esses caras são ótimos no ataque.
Então estamos fazendo isso.
1120
01:16:48,125 --> 01:16:50,458
Mantenha-se forte na defesa, contato ousado...
1121
01:16:50,542 --> 01:16:53,625
De jeito nenhum. Devemos atacar.
Os meninos estão jogando muito bem.
1122
01:16:53,708 --> 01:16:54,667
Ótimo.
1123
01:16:54,750 --> 01:16:56,333
Sonia, por favor, eu sou o treinador.
1124
01:16:56,542 --> 01:16:58,000
- Ele não tem ideia.
- Não faço ideia.
1125
01:16:58,083 --> 01:16:59,833
- Mova a bola e ataque.
- Ataque.
1126
01:17:00,292 --> 01:17:02,708
- Devo mandar vocês dois para o trailer?
- Sim!
1127
01:17:08,875 --> 01:17:10,208
É isso!
1128
01:17:40,167 --> 01:17:42,375
AMIGOS IMPARÁVEIS
1129
01:17:42,458 --> 01:17:44,667
Vamos, vá em frente, atire!
1130
01:17:47,250 --> 01:17:48,500
O que aconteceu?
1131
01:17:51,500 --> 01:17:53,875
Você escolhe uma carta. Qualquer um que você quiser.
1132
01:17:54,292 --> 01:17:56,333
- O cavaleiro de pentáculos.
- Cavaleiro de Ouros.
1133
01:18:01,042 --> 01:18:02,167
Que tal isso?
1134
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
Bom trabalho.
1135
01:18:19,458 --> 01:18:22,083
Juanma, se você continuar assim
você vai desenvolver guelras.
1136
01:18:22,500 --> 01:18:25,750
Eu gosto de tomar banho!
Chuveiros deliciosos!
1137
01:18:40,250 --> 01:18:44,000
Você sabe, Carrascosa
deveria ver você agora.
1138
01:18:45,417 --> 01:18:47,167
Vamos ver a mecânica do tiro.
1139
01:18:47,458 --> 01:18:51,125
Braço em ângulo reto. E o pulso também.
1140
01:18:51,208 --> 01:18:53,750
Segurando a bola na ponta dos dedos.
1141
01:18:54,417 --> 01:18:55,708
Você me ama?
1142
01:18:56,417 --> 01:18:57,958
- Eu te amo?
- Sim.
1143
01:18:59,042 --> 01:18:59,958
Muita merda.
1144
01:19:03,083 --> 01:19:05,250
EQUIPE DE BASQUETEBOL AMIGOS
1145
01:19:35,958 --> 01:19:37,000
Reúna-se, rapazes.
1146
01:19:39,125 --> 01:19:40,667
Esses caras são muito ruins.
1147
01:19:40,750 --> 01:19:44,000
Então vamos brincar como costumávamos,
e vamos esmagá-los.
1148
01:19:44,083 --> 01:19:46,042
- Tudo bem, pessoal?
- Eu não concordo.
1149
01:19:46,125 --> 01:19:47,000
Não.
1150
01:19:48,875 --> 01:19:51,208
- Com o quê?
- Com esmagá-los.
1151
01:19:51,292 --> 01:19:54,667
- Jogamos para vencer, não para humilhar.
- Não.
1152
01:19:56,208 --> 01:19:57,208
Collantes!
1153
01:20:11,833 --> 01:20:14,542
Com esta vitória você sobe para o terceiro lugar
na classificação.
1154
01:20:14,625 --> 01:20:17,750
O que isso significa para você
jogar a Série Nacional?
1155
01:20:18,042 --> 01:20:19,125
Muito bom.
1156
01:20:34,167 --> 01:20:37,000
Você ainda está com isso?
Comece a esfregar, idiota.
1157
01:20:46,958 --> 01:20:48,042
É isso, ótimo!
1158
01:20:51,208 --> 01:20:54,292
Se vencermos, estaremos na grande final.
Que tal isso?
1159
01:20:54,375 --> 01:20:55,500
Eu nunca teria imaginado.
1160
01:20:55,583 --> 01:20:57,458
Defesa forte!
1161
01:20:57,542 --> 01:20:59,625
Defesa forte, pessoal!
1162
01:21:00,625 --> 01:21:01,667
Vamos, Fabien!
1163
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
É isso. Vamos, vá!
1164
01:21:07,167 --> 01:21:09,458
Bons passes! Passe para Juanma!
1165
01:21:10,042 --> 01:21:11,833
Bom trabalho!
1166
01:21:12,292 --> 01:21:14,583
Vamos, você pode atirar, Fabién. Atirar!
1167
01:21:14,667 --> 01:21:17,917
É isso, muito bom. Ótimo jogo, pessoal.
1168
01:21:18,000 --> 01:21:19,167
Muito bem jogado.
1169
01:21:22,917 --> 01:21:25,458
Braços para cima! Vamos!
1170
01:21:27,000 --> 01:21:29,708
- Romén.
- Olá, treinador.
1171
01:21:29,792 --> 01:21:30,958
Olá, Romén.
1172
01:21:31,042 --> 01:21:33,750
Como vai você?
Já faz muito tempo que não tenho notícias suas.
1173
01:21:33,833 --> 01:21:35,292
Eu gosto dele. Ele está indo muito bem.
1174
01:21:37,208 --> 01:21:38,292
Ele é muito bom.
1175
01:21:41,167 --> 01:21:43,750
- Montes é muito bom.
- Ele está aprendendo.
1176
01:21:45,917 --> 01:21:48,917
Quero dizer, ele sempre carregará sua deficiência.
1177
01:21:49,667 --> 01:21:51,583
Mas estamos ensinando-o a lidar com isso.
1178
01:21:54,875 --> 01:21:55,833
Corra de volta para defender!
1179
01:22:07,667 --> 01:22:09,000
Bom trabalho!
1180
01:22:27,333 --> 01:22:28,333
Romén!
1181
01:22:30,750 --> 01:22:32,667
Jogamos o jogo do título, a seguir.
1182
01:22:32,750 --> 01:22:35,292
Eu digo "nós" porque gostaria de você
para brincar conosco, Romén.
1183
01:22:35,792 --> 01:22:37,917
- Você não quer parecer estúpido?
- Não.
1184
01:22:38,750 --> 01:22:41,417
Fui estúpido na última vez que conversamos.
Desculpe.
1185
01:22:43,083 --> 01:22:46,583
Sabe o que? Eu acho que você é baixo.
Mas não para o basquete.
1186
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Isso é um sim ou um não?
1187
01:23:00,250 --> 01:23:03,167
- Eles são malucos.
- Eles estão felizes.
1188
01:23:04,042 --> 01:23:06,667
- Eles se sentem como uma verdadeira equipe.
- Eles são.
1189
01:23:08,083 --> 01:23:10,000
Eles devem muito a você, Sônia.
1190
01:23:10,542 --> 01:23:11,625
Você aposta.
1191
01:23:15,667 --> 01:23:19,625
- E você e eu?
- E nós?
1192
01:23:20,667 --> 01:23:22,542
Poderíamos ser uma equipe novamente.
1193
01:23:23,833 --> 01:23:26,000
- Você e eu?
- Sim.
1194
01:23:27,583 --> 01:23:29,792
- Você faria isso?
- Claro, Marco.
1195
01:23:30,542 --> 01:23:33,625
Mas além de você e eu,
Eu gostaria de ter mais um membro da equipe.
1196
01:23:36,083 --> 01:23:37,083
Eu sei.
1197
01:23:38,458 --> 01:23:41,167
Eu quero ser mãe.
Não estou esperando mais.
1198
01:23:44,958 --> 01:23:45,917
Quero dizer...
1199
01:23:46,167 --> 01:23:47,458
Você vai dar desculpas para sempre?
1200
01:23:49,208 --> 01:23:50,500
Não é fácil.
1201
01:23:50,583 --> 01:23:52,333
Temos que pensar bem.
1202
01:23:53,875 --> 01:23:57,417
Quando você tiver mais de quarenta
e mãe de primeira viagem...
1203
01:24:00,292 --> 01:24:02,250
-...aumenta as chances de...
- Do quê?
1204
01:24:02,333 --> 01:24:03,333
Bem...
1205
01:24:03,667 --> 01:24:05,958
- Da síndrome de Down.
- Síndrome de Down,
1206
01:24:06,625 --> 01:24:09,750
ou autismo, ou como qualquer uma dessas crianças.
1207
01:24:11,958 --> 01:24:12,833
Sónia.
1208
01:24:14,542 --> 01:24:15,958
- Sônia.
- Treinador.
1209
01:24:17,792 --> 01:24:18,917
E aí, Marin.
1210
01:24:19,708 --> 01:24:20,708
Bem,
1211
01:24:20,792 --> 01:24:24,125
eu não gostaria de ter
uma criança como nós também.
1212
01:24:24,542 --> 01:24:26,083
Não, sinto muito. eu não...
1213
01:24:26,167 --> 01:24:29,167
Se eu pudesse escolher,
Eu gostaria de ter um filho saudável, não sou estúpido.
1214
01:24:29,542 --> 01:24:34,042
Mas eu gostaria de ter
um pai como você.
1215
01:24:34,292 --> 01:24:36,417
Muito obrigado por tudo.
1216
01:24:43,875 --> 01:24:45,417
Impossível, Marco.
1217
01:24:45,500 --> 01:24:48,250
É a final.
Por que não podemos jogar a final?
1218
01:24:48,333 --> 01:24:50,708
- Os Anões jogam a final.
- Então?
1219
01:24:51,208 --> 01:24:53,625
Não vamos rir deles,
vamos tratá-los com respeito.
1220
01:24:53,708 --> 01:24:57,042
Os Anões brincam em casa,
em Tenerife, nas Ilhas Canárias.
1221
01:24:58,250 --> 01:24:59,958
Mas isso é maravilhoso.
1222
01:25:00,500 --> 01:25:02,750
Algo que os meninos nunca esquecerão.
1223
01:25:02,833 --> 01:25:04,708
O clube tem que comprar os ingressos.
1224
01:25:05,250 --> 01:25:09,083
Aviões, hotel. Não podemos permitir isso.
1225
01:25:09,167 --> 01:25:11,333
Estamos em segundo e podemos conquistar o título.
1226
01:25:11,417 --> 01:25:13,250
Deve haver algo que possamos fazer.
1227
01:25:16,000 --> 01:25:18,750
Você percebe que a maioria deles
nunca viu o oceano?
1228
01:25:19,042 --> 01:25:22,792
Não se preocupe com eles.
Eu disse a eles e eles entenderam perfeitamente.
1229
01:26:01,875 --> 01:26:03,500
Pronto, querido.
1230
01:26:17,958 --> 01:26:20,667
- Você parece feliz, Jesus.
- Não, estou triste.
1231
01:26:20,750 --> 01:26:24,375
- Mas você está sorrindo.
-Estou triste por dentro.
1232
01:26:27,500 --> 01:26:32,917
Primeira posição. Abrir. Acima.
1233
01:26:33,958 --> 01:26:37,208
Primeira posição e para baixo.
1234
01:26:37,750 --> 01:26:39,750
Primeira posição. Abrir.
1235
01:27:08,917 --> 01:27:13,042
Filho, estou indo embora. Não seja um tolo
e cuide bem da casa.
1236
01:27:13,125 --> 01:27:15,542
- Onde você está indo?
- Para o meu retiro espiritual.
1237
01:27:16,458 --> 01:27:17,500
Quando você estará de volta?
1238
01:27:18,000 --> 01:27:19,667
Te avisarei em alguns dias.
1239
01:27:22,292 --> 01:27:25,333
- Mãe.
- Sim.
1240
01:27:26,375 --> 01:27:27,500
Divirta-se.
1241
01:27:45,125 --> 01:27:48,667
- Antônio, como você está?
- Ainda estou chateado com isso.
1242
01:27:48,917 --> 01:27:50,958
Naturalmente. Diga, o chefe está por perto?
1243
01:27:51,042 --> 01:27:52,625
De volta lá.
1244
01:27:54,000 --> 01:27:56,250
Posso pegar isso emprestado por um segundo?
1245
01:27:56,542 --> 01:27:58,083
Claro! Pegue tudo e guarde!
1246
01:28:00,667 --> 01:28:02,083
O que você quer agora, Marco?
1247
01:28:04,667 --> 01:28:05,833
Uma atriz.
1248
01:28:25,292 --> 01:28:26,375
Torta querida.
1249
01:28:27,667 --> 01:28:30,667
Chame seu chefe.
Temos algumas perguntas.
1250
01:28:30,875 --> 01:28:33,542
Cumprimos integralmente os horários, aqui.
1251
01:28:33,625 --> 01:28:34,583
- Oh sim?
- Sim.
1252
01:28:34,667 --> 01:28:36,125
- Você sabe o que tem aqui?
- Não.
1253
01:28:36,208 --> 01:28:40,167
Vídeos e depoimentos de trabalhadores
provando seus maus-tratos contínuos
1254
01:28:40,250 --> 01:28:42,458
de Benito Recuenco Valdegémez,
1255
01:28:42,542 --> 01:28:45,875
um funcionário com deficiência intelectual
graças a quem o senhor, Senhor Deputado Yepes,
1256
01:28:45,958 --> 01:28:48,250
obter um enorme benefício fiscal.
1257
01:28:48,833 --> 01:28:50,583
- Espere um minuto.
- Não espere nada.
1258
01:28:50,667 --> 01:28:53,875
Vamos fechar esta articulação
e dar-lhe uma multa de 60.000 euros.
1259
01:28:53,958 --> 01:28:56,375
Mais 4 a 6 anos na caneta de Alcalá.
1260
01:28:56,917 --> 01:29:00,667
-Não tem como...
- Me desculpe?
1261
01:29:01,500 --> 01:29:04,042
Você não está propondo algo,
você é o Sr. Yepes?
1262
01:29:04,125 --> 01:29:05,708
De jeito nenhum.
1263
01:29:05,792 --> 01:29:08,833
Mas tenho certeza que podemos conversar. Não podemos?
1264
01:29:11,958 --> 01:29:15,958
Eu gosto de voar!
Eu gosto de aviões!
1265
01:29:16,250 --> 01:29:20,208
Voar é tão lindo!
Eu gosto de aviões!
1266
01:29:20,292 --> 01:29:24,417
Voar é tão lindo!
Eu gosto de aviões!
1267
01:29:33,792 --> 01:29:38,083
Seu chefe pagou as passagens.
Ele é o novo patrocinador da equipe.
1268
01:29:38,333 --> 01:29:39,958
O mundo está cheio de gente boa.
1269
01:29:40,042 --> 01:29:41,542
- Deus o abençoe.
- Sim.
1270
01:29:41,792 --> 01:29:44,000
E ele me deu 15 dias de licença.
1271
01:29:44,292 --> 01:29:45,583
- Graças ao Senhor.
- Claro.
1272
01:29:45,667 --> 01:29:49,208
Claro. Ele realmente desmaiou, irmã.
1273
01:29:53,000 --> 01:29:55,042
Você pode ver o oceano.
Todo o oceano.
1274
01:29:55,125 --> 01:29:57,000
- Por que?
- Não sei.
1275
01:29:57,750 --> 01:30:00,125
Mas é muito maior do que eu pensava.
1276
01:30:08,833 --> 01:30:10,458
Que bom que você veio, Romén.
1277
01:30:11,917 --> 01:30:14,125
Você sabe,
desde que sua esposa assumiu o time
1278
01:30:14,208 --> 01:30:16,083
Estou realmente com vontade de jogar novamente.
1279
01:30:18,833 --> 01:30:21,125
Ela me disse que quer ter um filho.
1280
01:30:27,250 --> 01:30:28,333
Com meus olhos.
1281
01:30:46,750 --> 01:30:47,917
Enfermeira!
1282
01:30:48,167 --> 01:30:50,917
Por favor, diga ao capitão
desviar um pouco para a esquerda.
1283
01:30:51,000 --> 01:30:54,792
Nós não queremos bater
com o Ryanair das 17h45
1284
01:30:54,875 --> 01:30:56,792
Tenerife-Liverpool,
1285
01:30:57,292 --> 01:30:59,417
que está atrasado.
1286
01:30:59,750 --> 01:31:01,958
- Você está bem?
- Ele está bem.
1287
01:31:02,042 --> 01:31:05,042
Ele é apenas alérgico a acidentes de avião.
1288
01:31:05,750 --> 01:31:07,292
Ele tem uma reação.
1289
01:31:31,125 --> 01:31:33,833
Tudo que preciso agora é de um cartão de crédito
para o depósito.
1290
01:31:34,375 --> 01:31:36,958
Nós vamos ficar, certo? Não me foda.
1291
01:31:37,667 --> 01:31:40,667
- Trouxe meus esquis.
-Há uma mesa de tênis?
1292
01:31:40,750 --> 01:31:42,333
Temos uma academia totalmente equipada.
1293
01:31:42,417 --> 01:31:43,625
- Com uma corda?
- Tudo.
1294
01:31:43,833 --> 01:31:46,750
Estas são as chaves.
Temos quartos duplos
1295
01:31:46,833 --> 01:31:49,375
-então teremos que compartilhar.
-Estou com a Sônia.
1296
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
- Sem chance.
-Sinto muito.
1297
01:31:50,958 --> 01:31:53,083
Ele tem boas intenções.
Você não vê como ela é gostosa?
1298
01:31:53,167 --> 01:31:54,583
- Desculpe.
- Você dorme com Jesus.
1299
01:31:54,667 --> 01:31:56,458
Eu não vou dormir com ele.
Eu não confio nele.
1300
01:31:56,542 --> 01:31:58,083
Você tem duas camas. Tudo bem.
1301
01:31:58,167 --> 01:32:01,708
Então eu vou ficar com a cama de cima,
caso eu mije, prefiro ficar com ele.
1302
01:32:02,500 --> 01:32:04,375
- Compartilho com Collantes.
- Sim!
1303
01:32:06,792 --> 01:32:08,625
- Tudo bem, siga-me.
- Vamos, pessoal.
1304
01:32:08,708 --> 01:32:11,667
Vou ver o oceano.
Até mais.
1305
01:32:15,625 --> 01:32:17,667
Dividam-se em dois grupos e subam.
1306
01:32:20,292 --> 01:32:22,500
Espere um minuto,
não há espaço para todos vocês.
1307
01:32:22,750 --> 01:32:24,625
Dividam-se em grupos, por favor.
1308
01:32:24,708 --> 01:32:26,583
Dois grupos
quando não havia espaço para um?
1309
01:32:26,667 --> 01:32:28,542
Primeiro um grupo, depois o outro.
1310
01:32:29,250 --> 01:32:30,625
Você primeiro, treinador.
1311
01:32:31,750 --> 01:32:34,083
Não, vou pelas escadas.
1312
01:32:34,375 --> 01:32:36,000
Sônia, você se cuida.
1313
01:32:36,083 --> 01:32:39,750
- Até o 7º andar?
-Vou fazer um pouco de exercício.
1314
01:32:40,042 --> 01:32:44,167
- Você precisa do seu agasalho.
- Ele não usa um. Não.
1315
01:32:44,250 --> 01:32:45,250
Olha, pessoal.
1316
01:32:48,417 --> 01:32:51,333
Elevadores me assustam até a morte. Eu admito.
1317
01:32:52,167 --> 01:32:55,333
Fiquei preso em um quando era criança.
Não consigo nem chegar perto de um.
1318
01:32:55,417 --> 01:32:58,542
Isso é como minha coisa de água.
E agora, veja por si mesmo.
1319
01:32:59,542 --> 01:33:00,833
Ok, estarei lá em cima.
1320
01:33:05,292 --> 01:33:06,417
Uma cobra!
1321
01:33:07,125 --> 01:33:09,333
- Uma cobra, treinador!
- Uma cobra?
1322
01:33:09,417 --> 01:33:11,125
Uma cobra. Venha aqui.
1323
01:33:13,083 --> 01:33:14,750
- Uma cobra!
- O que você está fazendo?
1324
01:33:15,333 --> 01:33:16,708
- Marco.
- Não, não!
1325
01:33:17,083 --> 01:33:18,917
Não, deixe-o sair!
1326
01:33:19,000 --> 01:33:22,042
- Sônia!
- Marco! Deixe-o sair.
1327
01:33:22,125 --> 01:33:24,875
Não fui porque sou claustrofóbico.
1328
01:33:24,958 --> 01:33:27,208
- Marco!
- Não porque eu seja um covarde.
1329
01:33:28,375 --> 01:33:30,375
Você não vê que o elevador não consegue chegar?
1330
01:33:30,458 --> 01:33:32,375
Claro que sim.
Olha, é especial para grupos.
1331
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
Mas grupos de quatro!
1332
01:33:36,250 --> 01:33:39,500
Merda. Eu sabia. Ver?
Alguém toca a campainha.
1333
01:33:39,583 --> 01:33:42,875
- Onde você vê um sino?
- Lá. Há um interruptor.
1334
01:33:43,083 --> 01:33:44,375
Alguém ligue, por favor.
1335
01:33:47,333 --> 01:33:48,375
Vou buscar ajuda.
1336
01:33:54,583 --> 01:33:57,667
Estou ligando para meu namorado.
Para dizer adeus.
1337
01:33:57,750 --> 01:34:00,250
Devemos pular para começar?
1338
01:34:00,333 --> 01:34:03,792
Você leu minha mente, cara.
Aconteceu uma vez na minha casa.
1339
01:34:03,875 --> 01:34:06,625
Escute-me.
Devemos fazer tudo de uma vez.
1340
01:34:06,917 --> 01:34:07,917
Vamos!
1341
01:34:12,042 --> 01:34:13,292
Parar!
1342
01:34:17,333 --> 01:34:18,333
O que é que foi isso?
1343
01:34:34,375 --> 01:34:37,625
Por favor! Por favor!
1344
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
Você está bem? Fale comigo.
1345
01:34:47,375 --> 01:34:50,375
- Como foi, treinador?
- Não...
1346
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Não, realmente ótimo, mãe.
1347
01:35:12,333 --> 01:35:14,667
Nós apenas tivemos um pequeno susto
mas nada demais.
1348
01:35:15,500 --> 01:35:17,208
Nada, na verdade.
1349
01:35:18,458 --> 01:35:21,917
Ouça... obrigado por ligar.
1350
01:35:23,625 --> 01:35:24,750
Os caras?
1351
01:35:25,333 --> 01:35:28,333
Já fui para a cama.
Amanhã eles devem estar em forma.
1352
01:35:30,625 --> 01:35:32,000
Espere um segundo.
1353
01:35:47,500 --> 01:35:48,542
Mãe?
1354
01:35:50,083 --> 01:35:52,167
Sim, ainda aqui. A questão é...
1355
01:35:53,042 --> 01:35:56,167
Não importa.
E o seu retiro espiritual?
1356
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Bem, bastante benéfico, filho.
1357
01:35:59,333 --> 01:36:03,792
Eu passo o dia inteiro,
exceto quando estou ligando para você,
1358
01:36:04,000 --> 01:36:06,042
orando e implorando por vocês dois.
1359
01:36:06,333 --> 01:36:09,625
- Você está em uma espécie de convento?
- Sim, bem.
1360
01:36:09,917 --> 01:36:12,250
É um lugar bastante isolado.
1361
01:36:14,250 --> 01:36:15,542
Boa noite, Sr Marco.
1362
01:36:32,292 --> 01:36:34,667
- Manoel.
- O que?
1363
01:36:34,750 --> 01:36:36,542
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
1364
01:36:37,500 --> 01:36:38,583
Por que você faz isso?
1365
01:36:40,000 --> 01:36:43,125
Faz o tempo passar mais rápido.
1366
01:36:45,583 --> 01:36:47,375
Então, quando você fizer isso,
o tempo passa mais rápido?
1367
01:36:48,083 --> 01:36:50,917
Sim, mas você terá que esperar alguns anos.
1368
01:36:56,417 --> 01:36:57,458
Ele é um campeão olímpico.
1369
01:36:59,958 --> 01:37:03,542
- O que você quer dizer?
- Medalha de ouro em Sydney, 2000.
1370
01:37:04,167 --> 01:37:07,708
- Nas Olimpíadas?
- Na nossa. As Paraolimpíadas.
1371
01:37:08,542 --> 01:37:10,917
Ele era capitão da seleção espanhola.
1372
01:37:11,583 --> 01:37:13,458
- Realmente?
- Sim.
1373
01:37:14,125 --> 01:37:17,417
Eles tiraram sua medalha.
Ele quase se matou.
1374
01:37:18,042 --> 01:37:19,875
- Por que?
- Foi um duro golpe para ele.
1375
01:37:19,958 --> 01:37:21,833
Quero dizer, por que ele perdeu a medalha?
1376
01:37:21,917 --> 01:37:25,417
Porque ele e outro cara
eram as únicas pessoas realmente deficientes.
1377
01:37:25,750 --> 01:37:28,125
Os demais não tinham nenhuma deficiência.
1378
01:37:28,208 --> 01:37:30,583
Havia um engenheiro,
um arquiteto, um jornalista.
1379
01:37:30,667 --> 01:37:34,542
O que não quer dizer muito.
Já vi jornalistas jogarem como uma merda.
1380
01:37:34,625 --> 01:37:36,417
Como é que eles fizeram isso? É uma fraude.
1381
01:37:36,500 --> 01:37:40,708
A Federação os enviou para vencer
para obter subsídios maiores.
1382
01:37:41,958 --> 01:37:43,125
Uma coisa vergonhosa.
1383
01:37:43,542 --> 01:37:44,625
Ninguém percebeu?
1384
01:37:44,708 --> 01:37:49,125
Sim, a imprensa divulgou,
e todos tiveram que devolver as medalhas.
1385
01:37:49,208 --> 01:37:53,500
Até Romén.
É por isso que ele não confia nos treinadores.
1386
01:39:01,417 --> 01:39:06,083
Anões! Anões! Anões!
1387
01:39:09,583 --> 01:39:13,250
Eles não são tão pequenos.
Eles parecem grandes o suficiente.
1388
01:39:29,958 --> 01:39:33,125
Este não é um jogo amigável, é?
1389
01:39:33,750 --> 01:39:37,917
Amigável? Não.
Esta é a final da Série Nacional, Marin.
1390
01:39:38,292 --> 01:39:40,583
E venceremos porque somos campeões.
1391
01:39:42,750 --> 01:39:45,375
Mas coloque seu protetor de cabeça de qualquer maneira.
1392
01:40:06,083 --> 01:40:08,917
- Estou dentro, treinador?
- Não. Mais tarde, para o Sergio.
1393
01:40:09,417 --> 01:40:11,542
- Devo começar o aquecimento?
- Não.
1394
01:40:14,875 --> 01:40:16,125
Corre, Benito!
1395
01:40:18,417 --> 01:40:19,500
Vamos!
1396
01:40:21,125 --> 01:40:22,250
Romén!
1397
01:40:26,792 --> 01:40:29,875
Vamos, pessoal, voltem. Volte, rápido.
1398
01:40:33,292 --> 01:40:34,500
Bloquear!
1399
01:40:40,333 --> 01:40:41,542
Vamos, Sérgio.
1400
01:40:43,042 --> 01:40:43,875
Ei!
1401
01:40:47,667 --> 01:40:49,042
Desculpe, cara.
1402
01:40:50,917 --> 01:40:52,292
Agora é a sua vez.
1403
01:40:52,375 --> 01:40:54,958
- Sem aquecimento?
- Certo. Mover!
1404
01:40:58,958 --> 01:41:00,250
É isso aí, Manuel!
1405
01:41:02,417 --> 01:41:03,875
Passe para mim!
1406
01:41:07,458 --> 01:41:08,708
Shoofl
1407
01:41:13,292 --> 01:41:15,458
Temos que selecionar as fotos!
1408
01:41:17,625 --> 01:41:19,625
Defesa da zona!
1409
01:41:22,042 --> 01:41:23,083
Defesa!
1410
01:41:23,167 --> 01:41:24,125
Vamos!
1411
01:41:44,292 --> 01:41:45,458
Você tem que defender, pessoal!
1412
01:41:55,083 --> 01:41:56,083
Ir!
1413
01:42:20,708 --> 01:42:21,917
Ataque!
1414
01:42:22,000 --> 01:42:24,125
Ótimo, vamos lá, pessoal!
1415
01:42:25,833 --> 01:42:28,375
Ótimo, agora defesa, pessoal! Defesa!
1416
01:42:28,792 --> 01:42:30,083
É isso aí, Manuel!
1417
01:42:30,583 --> 01:42:31,458
Vamos!
1418
01:42:35,958 --> 01:42:38,125
Ótimo, vamos lá, pessoal!
1419
01:42:42,250 --> 01:42:44,083
Vamos, rapazes! Vá, vá!
1420
01:42:47,125 --> 01:42:48,333
Sim!
1421
01:42:59,792 --> 01:43:01,458
Obtenha o rebote!
1422
01:43:15,250 --> 01:43:16,292
Defesa!
1423
01:43:18,833 --> 01:43:20,458
Obtenha esse rebote!
1424
01:43:22,583 --> 01:43:23,542
Vá, Romén!
1425
01:43:25,792 --> 01:43:27,500
Olha Manoel!
1426
01:43:28,375 --> 01:43:29,792
Bom!
1427
01:43:31,667 --> 01:43:33,417
É isso, muito bem!
1428
01:43:56,250 --> 01:43:57,833
Para Romén, para Romén.
1429
01:43:59,208 --> 01:44:00,750
Para Romén!
1430
01:44:01,458 --> 01:44:02,708
Vamos!
1431
01:44:26,042 --> 01:44:29,792
- Vai, Sérgio!
- Bravo! Que tiro!
1432
01:44:55,333 --> 01:44:57,500
Vai! Vai! Vai!
1433
01:45:01,667 --> 01:45:04,750
Jogamos como um time! É isso.
1434
01:45:21,417 --> 01:45:24,042
- Quanto tempo mais?
- Um minuto, Manuel.
1435
01:45:24,125 --> 01:45:26,500
Pessoal, roubem e ataquem!
1436
01:45:29,917 --> 01:45:33,542
Marin, não o deixe passar! Não!
1437
01:45:36,500 --> 01:45:37,583
Árbitro!
1438
01:45:41,375 --> 01:45:44,083
Treinador, eu tenho 90 graus
dedo torcido.
1439
01:45:44,167 --> 01:45:45,042
Não exagere, Marin.
1440
01:45:47,792 --> 01:45:49,750
Vá para a enfermaria. Você não pode jogar.
1441
01:45:49,833 --> 01:45:50,833
Mas eu quero jogar.
1442
01:45:50,917 --> 01:45:54,167
Um minuto restante e um ponto abaixo,
a equipe precisa de mim.
1443
01:45:54,250 --> 01:45:57,208
Não é assim. Você não pode. Vá embora.
1444
01:46:04,333 --> 01:46:05,625
Muito melhor.
1445
01:46:05,708 --> 01:46:09,000
De qualquer forma, acho que vou
e mande-o examinar.
1446
01:46:09,083 --> 01:46:13,083
Eu não quero perder a mão
e tem alguma complicação no braço.
1447
01:46:13,167 --> 01:46:14,292
Ir.
1448
01:46:41,500 --> 01:46:42,833
Defesa!
1449
01:46:43,125 --> 01:46:45,667
Segure a bola! Está em jogo!
1450
01:46:48,042 --> 01:46:49,708
Todos na defesa!
1451
01:46:58,917 --> 01:47:00,125
Ataque!
1452
01:47:01,042 --> 01:47:02,125
Dez segundos.
1453
01:47:07,167 --> 01:47:09,458
Benito, atire no sorteio!
1454
01:47:09,542 --> 01:47:13,542
Atire, Benito! Atire, atire!
1455
01:47:15,958 --> 01:47:17,250
Aqui!
1456
01:47:22,583 --> 01:47:23,542
Aqui!
1457
01:48:15,583 --> 01:48:17,000
Parabéns!
1458
01:48:37,208 --> 01:48:41,667
Segundo! Ficamos em segundo lugar!
1459
01:48:43,292 --> 01:48:47,667
Amigos! Amigos! Amigos!
1460
01:49:02,917 --> 01:49:06,542
- Estamos ótimos, treinador.
- Mas perdemos.
1461
01:49:06,792 --> 01:49:09,333
De jeito nenhum! Somos o segundo melhor!
1462
01:49:09,417 --> 01:49:10,292
Exatamente.
1463
01:49:10,375 --> 01:49:12,792
- Os vice-campeões são melhores que os campeões.
- Oh sim? Como?
1464
01:49:12,875 --> 01:49:16,625
Claro! O que é melhor,
um corredor solitário ou um vice-campeão?
1465
01:49:17,667 --> 01:49:19,083
Eu te amo, treinador!
1466
01:49:27,458 --> 01:49:31,083
Campeões! Campeões! Campeões!
1467
01:49:42,667 --> 01:49:43,625
Mãe.
1468
01:49:49,875 --> 01:49:53,958
- Que jogo, filho.
- Obrigado, mas sinto muito, perdido.
1469
01:49:54,583 --> 01:49:57,458
É assim mesmo?
Bem, nenhuma mãe se importa com isso.
1470
01:49:57,875 --> 01:50:00,500
O problema é se você está bem.
1471
01:50:01,417 --> 01:50:04,292
Estou bem, mãe. Eu me sinto ótimo.
1472
01:50:05,292 --> 01:50:07,375
Já faz muito tempo que não me sinto tão bem.
1473
01:50:23,208 --> 01:50:27,583
Você foi ótimo.
E você fez isso pela sua equipe.
1474
01:50:28,917 --> 01:50:30,250
Você é minha equipe, Sônia.
1475
01:50:31,542 --> 01:50:33,417
E eu adoraria fazê-lo crescer.
1476
01:50:34,333 --> 01:50:37,625
E ele poderia ser outro jogador. Ou ela.
1477
01:50:38,208 --> 01:50:39,125
Com seus olhos?
1478
01:50:39,542 --> 01:50:41,167
Não, com Roman, por favor!
1479
01:50:52,458 --> 01:50:53,708
Sérgio!
1480
01:51:16,042 --> 01:51:17,292
Você é estúpido, Sérgio?
1481
01:51:31,458 --> 01:51:33,583
- Entre na água.
- Tudo bem.
1482
01:51:43,667 --> 01:51:46,667
A Grande Muralha da China, Benito. Legal.
1483
01:51:55,458 --> 01:51:57,833
- Como você está, Romen?
- Bom.
1484
01:51:59,542 --> 01:52:00,583
Eu vejo isso.
1485
01:52:05,042 --> 01:52:09,083
- Você jogou como um campeão.
- Você também se saiu bem, treinador.
1486
01:52:09,167 --> 01:52:12,083
- Muito obrigado, cara.
- Você confiou em nós.
1487
01:52:13,375 --> 01:52:15,542
Vocês são campeões. Eu precisei.
1488
01:52:15,625 --> 01:52:16,875
Apenas vice-campeões.
1489
01:52:17,167 --> 01:52:19,750
Você não. Você já é um campeão.
1490
01:52:20,458 --> 01:52:23,250
Ninguém pode tirar isso de você. Sempre.
1491
01:52:23,625 --> 01:52:25,958
Teremos que vencer o próximo campeonato.
1492
01:52:26,333 --> 01:52:28,417
- Vamos.
- Eu gosto disso.
1493
01:52:29,833 --> 01:52:30,833
O que?
1494
01:52:30,917 --> 01:52:33,625
Para ouvir você dizer
“nós iremos” em vez de “você irá”.
1495
01:52:37,375 --> 01:52:38,708
Você algum dia vai nos deixar?
1496
01:52:39,083 --> 01:52:41,833
Você não precisa de mim, Romén.
Você sabe melhor do que eu.
1497
01:52:41,917 --> 01:52:44,375
Eu tenho uma vantagem inicial.
Joguei anos no Getafe.
1498
01:52:44,458 --> 01:52:48,500
Getafe? eu não sabia
eles tinham uma equipe de...
1499
01:52:48,583 --> 01:52:51,167
Na primeira equipe.
Carrascosa era treinador.
1500
01:52:52,250 --> 01:52:54,750
Estávamos jogando a promoção
quando sofri o acidente.
1501
01:52:55,708 --> 01:52:57,125
- Um acidente?
- Um acidente de moto.
1502
01:52:57,208 --> 01:52:59,167
Um motorista bêbado me bateu.
1503
01:52:59,542 --> 01:53:03,667
Nada aconteceu com ele, mas eu consegui
um ferimento na cabeça e entrou em coma.
1504
01:53:05,042 --> 01:53:08,083
Quando acordei com uma bagunça
na minha cabeça, minha namorada me deixou.
1505
01:53:08,542 --> 01:53:11,167
Eu tive que abandonar a faculdade também.
Eu queria ser arquiteto.
1506
01:53:15,375 --> 01:53:16,458
Sinto muito, Romén.
1507
01:53:16,792 --> 01:53:19,250
Mas estou feliz. Porque estamos juntos.
1508
01:53:19,333 --> 01:53:21,125
Juntos, vamos vencer.
1509
01:53:28,792 --> 01:53:31,667
- Meu pai nos deixou quando eu tinha 9 anos.
- Sônia me contou.
1510
01:53:34,333 --> 01:53:36,792
Nunca iremos decepcioná-lo, treinador. Sempre.
1511
01:54:02,292 --> 01:54:03,917
Quem está ligando a esta hora?
1512
01:54:05,667 --> 01:54:07,000
É muito cedo.
1513
01:54:08,250 --> 01:54:09,333
Responder.
1514
01:54:10,583 --> 01:54:13,542
- Aposto que é o Júlio.
- Pode ser importante.
1515
01:54:15,917 --> 01:54:17,167
Grande chance.
1516
01:54:26,500 --> 01:54:27,500
Olá?
1517
01:54:31,625 --> 01:54:32,542
Paco!
1518
01:54:39,042 --> 01:54:39,958
Como você sabia?
1519
01:54:41,667 --> 01:54:44,417
Sim, isso mesmo, vice-campeões.
1520
01:54:51,000 --> 01:54:52,083
O que?
1521
01:54:54,708 --> 01:54:55,708
O que é isso, Marco?
1522
01:54:56,292 --> 01:54:58,458
Nós dois sabíamos que esse momento tinha que chegar.
1523
01:54:59,208 --> 01:55:00,958
Bem, essa coisa surgiu.
1524
01:55:01,042 --> 01:55:02,917
Você assinou seu último dia há mais de um mês.
1525
01:55:03,208 --> 01:55:05,792
Você nos deu muito mais do que precisava.
1526
01:55:05,875 --> 01:55:08,208
Você não sabe o quanto o clube está grato.
1527
01:55:08,875 --> 01:55:11,417
Então? Voltando para casa, para o Estudiantes?
1528
01:55:11,500 --> 01:55:13,375
Não. Vou para a Seleção Nacional.
1529
01:55:13,458 --> 01:55:15,875
Puta merda!
Treinador da seleção nacional?
1530
01:55:15,958 --> 01:55:19,375
Não, contrataram Carrascosa, meu antigo chefe.
1531
01:55:19,458 --> 01:55:20,917
Ele me pediu para ser seu segundo.
1532
01:55:22,125 --> 01:55:23,500
Mas é um sonho para mim.
1533
01:55:24,833 --> 01:55:26,708
Eles querem que eu comece imediatamente, Julio.
1534
01:55:26,792 --> 01:55:28,708
Estou muito feliz por você.
1535
01:55:29,500 --> 01:55:32,708
Você sempre terá
um monte de bons amigos aqui.
1536
01:55:32,792 --> 01:55:33,875
Você os conquistou.
1537
01:55:34,708 --> 01:55:36,875
Eu sei que será difícil dizer adeus.
1538
01:55:37,458 --> 01:55:38,667
Mas eles vão entender.
1539
01:55:38,750 --> 01:55:41,167
Olha, prefiro que você faça isso.
1540
01:55:41,250 --> 01:55:43,375
Mas você certamente deve dizer adeus a eles.
1541
01:55:43,458 --> 01:55:45,042
Tenho certeza que eles querem se despedir de você.
1542
01:55:45,667 --> 01:55:49,333
Diga a eles que eu não poderia,
que voltarei assim que puder.
1543
01:56:21,958 --> 01:56:23,583
Você vai embora sem se despedir?
1544
01:56:28,958 --> 01:56:31,417
- Ele não fala.
- Quieto. Não fala.
1545
01:56:35,375 --> 01:56:37,458
Eu tenho que seguir meu próprio caminho, pessoal.
1546
01:56:38,458 --> 01:56:41,292
Esta é uma ótima oportunidade profissional.
Eu tenho que ganhar a vida.
1547
01:56:41,375 --> 01:56:44,083
Claro que sim, treinador.
Só queríamos agradecer a você.
1548
01:56:45,708 --> 01:56:48,875
Você tem sido um homem muito bom.
1549
01:56:48,958 --> 01:56:50,667
E você nos ensinou muito.
1550
01:56:51,750 --> 01:56:53,292
- Eu também aprendi.
- Sim.
1551
01:56:53,375 --> 01:56:55,125
Você lê nossas mentes.
1552
01:56:55,417 --> 01:56:58,458
E você superou seu medo de elevadores.
1553
01:56:58,542 --> 01:56:59,708
E de uma só vez.
1554
01:57:00,375 --> 01:57:03,500
E minha namorada está orgulhosa de mim
porque ela nos viu na Internet.
1555
01:57:03,583 --> 01:57:06,625
- E ela é uma prostituta.
- Talvez, mas ela está orgulhosa de mim.
1556
01:57:06,708 --> 01:57:08,833
Você formou uma equipe com todos nós.
1557
01:57:08,917 --> 01:57:12,542
Você cuidou de nós como um pai.
Uma boa.
1558
01:57:12,958 --> 01:57:14,458
Você também se importou comigo.
1559
01:57:15,375 --> 01:57:17,125
Todo o mérito é seu.
1560
01:57:17,208 --> 01:57:20,667
Não tivemos tempo suficiente
para acertar você completamente.
1561
01:57:20,750 --> 01:57:21,750
Mas estamos bastante felizes.
1562
01:57:30,542 --> 01:57:33,167
- Você está chorando, treinador.
- Choro.
1563
01:57:35,667 --> 01:57:37,250
Não, não estou, cara.
1564
01:57:37,667 --> 01:57:40,500
Deve ser uma alergia.
Isso acontece comigo às vezes.
1565
01:57:40,583 --> 01:57:44,167
Não é isso. É porque
Manuel está segurando-o com muita força.
1566
01:57:44,250 --> 01:57:46,458
Você apertou ele, cara.
Você quase o esmagou.
1567
01:57:47,167 --> 01:57:49,083
Você nos tratou como se fôssemos pessoas.
1568
01:57:49,375 --> 01:57:51,792
- Bem, você é.
- Não seja fresco comigo.
1569
01:58:26,583 --> 01:58:29,833
Nós somos o pão! Nós somos a manteiga!
1570
01:58:29,917 --> 01:58:32,542
Somos o brinde em bandeja de prata!
1571
01:58:32,625 --> 01:58:35,750
Laranjas e limões! Campeões!